1 00:01:51,670 --> 00:01:54,170 Presa Dracônica roubada? 2 00:01:54,880 --> 00:01:57,170 Que terrível. 3 00:01:57,580 --> 00:01:59,539 Sua Majestade, não se preocupe. 4 00:01:59,920 --> 00:02:02,170 Enviei um esquadrão de perseguição. 5 00:03:39,670 --> 00:03:47,120 (Reencarnado em Slime: Capítulo Lágrimas do Oceano Azul) 6 00:03:48,750 --> 00:03:50,620 Meu nome é Mikami Satoru. 7 00:03:51,040 --> 00:03:53,420 Não, quero dizer Rimuru Tempest. 8 00:03:54,000 --> 00:03:56,040 Anteriormente, eu era apenas uma pessoa comum 9 00:03:56,290 --> 00:03:59,790 que trabalha para uma construtora gigante. 10 00:04:00,460 --> 00:04:01,960 Depois de ser esfaqueado até a morte, 11 00:04:02,380 --> 00:04:05,250 Eu reencarnei como um lodo, como você pode ver. 12 00:04:05,960 --> 00:04:09,620 Bem, eu não quero dor de cabeça pensando por que poderia ser assim, 13 00:04:09,790 --> 00:04:13,880 Então, eu aproveito a vida como um lodo do meu jeito. 14 00:04:14,580 --> 00:04:16,790 Sem perceber, meus colegas aumentaram, 15 00:04:17,120 --> 00:04:21,169 e de repente, eu estava construindo o país dos monstros chamado Tempest, 16 00:04:21,170 --> 00:04:23,380 e eu me tornei rei lá. 17 00:04:24,620 --> 00:04:25,829 Claro que existe, 18 00:04:25,830 --> 00:04:29,540 algumas festas que não gostam e atrapalham, 19 00:04:30,210 --> 00:04:32,040 mas depois de passar por várias provações, 20 00:04:32,670 --> 00:04:35,670 Eu também me tornei o Rei Demônio. 21 00:04:36,750 --> 00:04:37,619 Então, 22 00:04:37,620 --> 00:04:40,000 eu quero fazer isso O Festival da Fundação foi realizado. 23 00:04:40,670 --> 00:04:42,040 Meus sonhos são grandes. 24 00:04:42,460 --> 00:04:45,670 Crie um mundo confortável para todos viverem. 25 00:04:46,620 --> 00:04:47,670 Ainda hoje, 26 00:04:47,960 --> 00:04:50,290 ainda estamos lutando para que isso aconteça. 27 00:04:58,080 --> 00:05:00,790 E agora, 28 00:05:01,380 --> 00:05:03,039 vamos para Villa Elmesia 29 00:05:03,040 --> 00:05:05,540 para comemorar o encerramento do Festival da Fundação. 30 00:05:44,460 --> 00:05:45,880 Legal! 31 00:05:47,210 --> 00:05:52,040 Quem teria pensado que um navio dragão poderia ser tão confortável? 32 00:05:54,210 --> 00:05:57,380 Acontece que há uma viagem tão relaxante quanto esta. 33 00:05:58,250 --> 00:06:01,039 Ler mangá no céu também é divertido. 34 00:06:01,040 --> 00:06:03,119 O saquê também é ótimo! 35 00:06:03,120 --> 00:06:05,830 Todos os lanches também são deliciosos! 36 00:06:06,000 --> 00:06:08,880 Espere um minuto, vocês estão muito relaxados aqui. 37 00:06:10,040 --> 00:06:12,540 Fomos até convidados... 38 00:06:14,500 --> 00:06:17,540 Graças a Deus vocês gostaram. 39 00:06:18,920 --> 00:06:20,000 Elmésia, 40 00:06:20,420 --> 00:06:22,920 obrigado pelo convite. 41 00:06:23,830 --> 00:06:27,120 Obrigado por cuidar de tudo. 42 00:06:27,830 --> 00:06:30,670 Se for assim, não há problema. 43 00:06:32,290 --> 00:06:33,420 Apesar disso, 44 00:06:33,750 --> 00:06:35,919 você é um bom líder 45 00:06:35,920 --> 00:06:37,460 por fazer passeios refrescantes como este. 46 00:06:38,120 --> 00:06:40,040 Estou com tanta inveja de vocês. 47 00:06:40,420 --> 00:06:41,669 Na verdade não, 48 00:06:41,670 --> 00:06:44,330 Este é apenas um plano impulsivo, na verdade. 49 00:06:44,920 --> 00:06:46,879 Ao redor daquela villa 50 00:06:46,880 --> 00:06:48,290 alguma coisa? 51 00:06:48,710 --> 00:06:49,920 Isso é verdade. 52 00:06:51,080 --> 00:06:53,540 Existe um mercado e um porto. 53 00:06:54,290 --> 00:06:55,789 Há atrações turísticas também, 54 00:06:55,790 --> 00:06:57,620 você definitivamente será feliz lá. 55 00:06:58,790 --> 00:07:01,250 Senhor Rimuru, é visível! 56 00:07:09,290 --> 00:07:10,500 Que lindo! 57 00:07:10,710 --> 00:07:13,080 Uau, isso está além da minha imaginação. 58 00:07:13,920 --> 00:07:16,080 Tão impaciente, hein, Sr. Rimuru. 59 00:07:16,380 --> 00:07:17,170 Sim 60 00:07:36,790 --> 00:07:37,999 Depressa! 61 00:07:38,000 --> 00:07:39,210 Um momento! 62 00:07:45,960 --> 00:07:47,039 Há um navio dragão! 63 00:07:47,040 --> 00:07:48,499 Legal! 64 00:07:48,500 --> 00:07:49,540 Vamos! 65 00:08:18,670 --> 00:08:20,120 Bem-vindo, 66 00:08:20,420 --> 00:08:21,670 Senhorita Elmésia. 67 00:08:24,040 --> 00:08:25,289 Senhor Rimuru, 68 00:08:25,290 --> 00:08:27,210 Se precisar de alguma coisa, é só nos contar. 69 00:08:27,880 --> 00:08:30,290 Obrigado. Por favor ajude, ok? 70 00:08:48,670 --> 00:08:50,209 Se você olhar novamente, 71 00:08:50,210 --> 00:08:52,290 O dragão também é grande, sim. 72 00:08:53,000 --> 00:08:53,959 Relatório. 73 00:08:53,960 --> 00:08:55,790 Foi o Rei Dragão Guardião. 74 00:08:56,170 --> 00:08:58,920 Pode-se dizer que é um tipo de Dragão Elemental. 75 00:09:00,040 --> 00:09:01,790 Dragões Elementais? 76 00:09:02,460 --> 00:09:05,289 Correto. Acontece que você sabe. 77 00:09:05,290 --> 00:09:06,790 Você está falando sério? 78 00:09:07,580 --> 00:09:09,289 Então, o dragão de estimação de Milim 79 00:09:09,290 --> 00:09:11,580 Aquele morto por humanos não foi o único, certo? 80 00:09:12,790 --> 00:09:14,170 Correto. 81 00:09:14,540 --> 00:09:17,000 Existem vários outros também. 82 00:09:17,750 --> 00:09:20,039 Porque raramente me mostro, 83 00:09:20,040 --> 00:09:23,040 suas figuras tornaram-se meras lendas. 84 00:09:30,210 --> 00:09:32,169 Minhas primeiras férias! 85 00:09:32,170 --> 00:09:35,670 Estou ansioso por um encontro maravilhoso! 86 00:09:36,330 --> 00:09:38,290 Este é o portão de entrada da cidade. 87 00:09:38,670 --> 00:09:40,290 Divirta-se. 88 00:09:40,920 --> 00:09:43,040 Obrigado por toda sua gentileza. 89 00:09:44,500 --> 00:09:45,999 Há uma loja! 90 00:09:46,000 --> 00:09:47,669 O que? Tem uma loja, você disse? 91 00:09:47,670 --> 00:09:49,080 Vá direto para lá! 92 00:09:49,790 --> 00:09:50,789 Espere, Milim! 93 00:09:50,790 --> 00:09:52,249 Não me deixe! 94 00:09:52,250 --> 00:09:53,250 Uau! 95 00:09:53,830 --> 00:09:56,420 Uau, uau, que pressa. 96 00:09:56,880 --> 00:09:59,120 Perdoe-os, Elmésia. 97 00:09:59,420 --> 00:10:00,670 Não importa. 98 00:10:01,040 --> 00:10:04,000 Que atividades você mesmo deve realizar? 99 00:10:04,540 --> 00:10:07,169 Eu preparei um saquê especial, 100 00:10:07,170 --> 00:10:08,579 Então, eu quero aproveitar. 101 00:10:08,580 --> 00:10:09,749 Interesse? 102 00:10:09,750 --> 00:10:11,209 Eu também vou! 103 00:10:11,210 --> 00:10:13,830 Se é especial, você tem que experimentar, mano! 104 00:10:14,420 --> 00:10:16,789 A Rainha dos Céus acabou de dizer que era um amor especial. 105 00:10:16,790 --> 00:10:17,749 De acordo com você? 106 00:10:17,750 --> 00:10:19,290 Vale a pena esperar. 107 00:10:20,620 --> 00:10:22,670 De qualquer forma, não há outras atividades. 108 00:10:22,920 --> 00:10:24,920 Eu também quero ir. 109 00:10:25,040 --> 00:10:26,290 Uau, uau. 110 00:10:29,040 --> 00:10:31,499 Então, vamos beber juntos! 111 00:10:31,500 --> 00:10:33,290 Bebendo! 112 00:10:33,960 --> 00:10:35,540 Suas vidas são tão livres. 113 00:10:35,880 --> 00:10:36,750 Senhor Rimuru. 114 00:10:39,670 --> 00:10:42,330 Queremos inspecionar esta ilha primeiro. 115 00:10:43,540 --> 00:10:45,580 Fiscalização, né? 116 00:10:46,040 --> 00:10:48,039 Sim, vá. 117 00:10:48,040 --> 00:10:50,420 Estou esperando a sua pescaria, ok? 118 00:10:50,540 --> 00:10:51,170 Bom! 119 00:10:53,460 --> 00:10:55,790 Então, é um gostinho de liberdade no resort, né? 120 00:10:56,330 --> 00:10:57,540 Senhor Rimuru! 121 00:10:58,580 --> 00:11:00,459 Eu quero ir para a praia! 122 00:11:00,460 --> 00:11:01,499 Maio também! 123 00:11:01,500 --> 00:11:02,620 Eu também! 124 00:11:03,330 --> 00:11:04,920 Praia, né? 125 00:11:07,290 --> 00:11:08,709 Sim também. 126 00:11:08,710 --> 00:11:10,500 Enquanto você está de férias. 127 00:11:10,960 --> 00:11:13,170 Vamos, vamos aproveitar até ficarmos satisfeitos! 128 00:11:17,830 --> 00:11:20,079 Você ficará surpreso! 129 00:11:20,080 --> 00:11:22,170 Porque o mar é realmente lindo. 130 00:11:22,880 --> 00:11:24,789 Muitos membros da elite de Sarion 131 00:11:24,790 --> 00:11:27,540 e seus convidados vêm aqui de férias. 132 00:11:28,170 --> 00:11:30,500 Você já esteve aqui, Eren? 133 00:11:30,960 --> 00:11:33,790 Sim, fui convidado pela El. 134 00:11:34,460 --> 00:11:37,500 Espero que outros também sejam convidados aqui. 135 00:11:38,460 --> 00:11:40,499 Para quem não pode aderir, 136 00:11:40,500 --> 00:11:41,749 talvez você possa vir aqui 137 00:11:41,750 --> 00:11:43,789 quando chegarmos em casa mais tarde. 138 00:11:43,790 --> 00:11:46,170 Você não precisa convidar o segundo secretário! 139 00:11:46,580 --> 00:11:49,540 Como ele ousa sair do lado de Lord Rimuru! 140 00:11:49,790 --> 00:11:52,379 Ela não é boa em ser secretária! 141 00:11:52,380 --> 00:11:56,250 Então, você quer ser convidado ou não? 142 00:11:57,460 --> 00:12:00,620 Onde está Diablo? 143 00:12:05,420 --> 00:12:06,830 Você quer lacaios? 144 00:12:07,290 --> 00:12:08,120 Correto. 145 00:12:08,710 --> 00:12:12,170 Quero subordinados que possam receber ordens. 146 00:12:12,920 --> 00:12:14,330 Para fazer chá? 147 00:12:14,960 --> 00:12:16,880 Ah, não é isso! 148 00:12:17,420 --> 00:12:19,619 Servir você 149 00:12:19,620 --> 00:12:22,170 é uma tarefa importante para mim. 150 00:12:24,040 --> 00:12:25,290 Quero dizer, 151 00:12:25,920 --> 00:12:28,000 subordinados que podem me substituir 152 00:12:28,580 --> 00:12:32,670 realizando tarefas triviais como destruir um país. 153 00:12:33,210 --> 00:12:35,580 O que ele disse, afinal? 154 00:12:35,920 --> 00:12:38,920 Eu tenho um velho conhecido. 155 00:12:39,960 --> 00:12:42,290 Pretendo recrutá-los. 156 00:12:42,920 --> 00:12:45,620 Você vai me permitir? 157 00:12:47,170 --> 00:12:48,879 Depois que eu der permissão, 158 00:12:48,880 --> 00:12:51,579 ele foi para algum lugar. 159 00:12:51,580 --> 00:12:52,920 Mas... 160 00:12:53,670 --> 00:12:55,039 Estou tão preocupado. 161 00:12:55,040 --> 00:12:57,789 Quem sabe que tipo de pessoa ele trará. 162 00:12:57,790 --> 00:12:58,880 Senhor Rimuru! 163 00:12:59,960 --> 00:13:02,119 Esqueça-o e olhe para isso! 164 00:13:02,120 --> 00:13:03,000 Oceano! 165 00:13:03,250 --> 00:13:04,829 Grande! 166 00:13:04,830 --> 00:13:06,540 Extraordinário! 167 00:13:27,540 --> 00:13:29,330 O lugar é muito legal. 168 00:13:29,670 --> 00:13:30,670 Não é? 169 00:13:33,830 --> 00:13:35,380 Sim, novamente. 170 00:13:37,670 --> 00:13:40,669 O lugar é muito legal. 171 00:13:40,670 --> 00:13:42,290 Sim, sim. 172 00:13:43,460 --> 00:13:45,580 Senhor Rimuru! 173 00:13:46,040 --> 00:13:48,499 Quer vir aqui? 174 00:13:48,500 --> 00:13:50,880 Refrescante, você sabe! 175 00:13:51,460 --> 00:13:53,330 Sim, estou indo para lá! 176 00:14:02,830 --> 00:14:04,540 Tempestade Rimuru. 177 00:14:13,750 --> 00:14:14,790 Aqui! 178 00:14:16,670 --> 00:14:18,619 Ai, Senhor Rimuru! 179 00:14:18,620 --> 00:14:20,169 Responda aqui! 180 00:14:20,170 --> 00:14:20,880 Aqui! 181 00:14:21,620 --> 00:14:22,880 Atreva-se você também! 182 00:14:23,920 --> 00:14:25,250 Estamos aqui! 183 00:14:29,750 --> 00:14:32,170 Senhor Rimuru, o que há de errado? 184 00:14:36,830 --> 00:14:38,790 O que é isso? 185 00:14:41,500 --> 00:14:43,919 Ah, isso é ótimo! 186 00:14:43,920 --> 00:14:45,500 Senhorita Ramiris, não exagere. 187 00:14:45,960 --> 00:14:47,330 Deixe estar. 188 00:14:55,960 --> 00:14:57,709 De onde ele voou? 189 00:14:57,710 --> 00:14:58,670 Quem sabe. 190 00:15:02,380 --> 00:15:03,670 Aquela luz... 191 00:15:04,710 --> 00:15:05,500 Relatório. 192 00:15:05,920 --> 00:15:07,620 Parece que é magia nuclear. 193 00:15:07,830 --> 00:15:09,920 Não haverá impacto nesta ilha. 194 00:15:10,790 --> 00:15:11,790 Oh, eu vejo? 195 00:15:15,170 --> 00:15:16,290 Eu tenho que me apressar! 196 00:15:21,000 --> 00:15:22,209 O ataque está chegando! 197 00:15:22,210 --> 00:15:23,880 Alerta de emergência para todo o país! 198 00:15:25,080 --> 00:15:28,120 Todos, protejam suas cabeças! 199 00:15:56,920 --> 00:15:59,000 O que foi isso na verdade? 200 00:16:00,330 --> 00:16:01,209 Relatório. 201 00:16:01,210 --> 00:16:03,459 Além do golpe mágico nuclear, 202 00:16:03,460 --> 00:16:06,620 um reflexo de vibração foi detectado em outro ponto. 203 00:16:07,960 --> 00:16:09,120 Outro ponto? 204 00:16:13,290 --> 00:16:14,959 Então, era isso que havia rumores... 205 00:16:14,960 --> 00:16:17,170 Leon deve estar com problemas aqui. 206 00:16:17,830 --> 00:16:18,919 Leão? 207 00:16:18,920 --> 00:16:21,380 Você quer dizer, Rei Demônio Leon Cromwell? 208 00:16:22,080 --> 00:16:23,120 Sim 209 00:16:23,790 --> 00:16:26,170 Por que o Sr. Leon está sendo discutido? 210 00:16:26,670 --> 00:16:31,249 A Terra Dourada El Dorado de Leon fica nas proximidades, 211 00:16:31,250 --> 00:16:34,330 e supostamente havia pessoas fazendo travessuras lá. 212 00:16:35,380 --> 00:16:36,290 Intrometido? 213 00:16:37,170 --> 00:16:39,749 Disse o Rei Demônio Leon dissipado e revertido 214 00:16:39,750 --> 00:16:42,830 aquela magia nuclear com seu escudo. 215 00:16:44,330 --> 00:16:46,420 Parece problemático. 216 00:16:47,460 --> 00:16:49,880 E os ilhéus? 217 00:16:50,290 --> 00:16:52,460 Eu ouço bem. 218 00:16:52,880 --> 00:16:54,499 Ele o deixou cair na costa, longe 219 00:16:54,500 --> 00:16:57,290 para não afetar a ilha. 220 00:16:58,920 --> 00:17:02,710 Leon ainda estava considerando isso. 221 00:17:04,250 --> 00:17:06,710 Ele disse que os moradores também estão acostumados. 222 00:17:09,829 --> 00:17:11,460 O que vamos comer esta noite? 223 00:17:13,670 --> 00:17:15,420 Nesse caso, ótimo. 224 00:17:16,619 --> 00:17:21,290 Ainda assim, adivinhe quem é quem se atreve a provocar o Rei Demônio? 225 00:17:31,540 --> 00:17:33,170 Sempre fazendo coisas inúteis. 226 00:17:33,880 --> 00:17:37,790 O diabo nunca fica entediado? 227 00:17:40,040 --> 00:17:41,669 Tornou-se 228 00:17:41,670 --> 00:17:43,750 os hábitos das pessoas de lá. 229 00:17:44,750 --> 00:17:46,670 Realmente problemático. 230 00:17:54,210 --> 00:17:56,880 Djeese, onde você está? 231 00:17:59,290 --> 00:18:00,209 Eu estou aqui. 232 00:18:00,210 --> 00:18:02,079 Ah, Djeese! 233 00:18:02,080 --> 00:18:03,079 Se continuar assim, 234 00:18:03,080 --> 00:18:04,880 nosso país poderia ser destruído. 235 00:18:06,460 --> 00:18:09,670 O Dragão da Água ainda não acordou? 236 00:18:10,120 --> 00:18:12,039 Estamos procurando pela Presa do Dragão 237 00:18:12,040 --> 00:18:13,790 que foi roubado. 238 00:18:15,580 --> 00:18:17,329 Por que você demorou tanto? 239 00:18:17,330 --> 00:18:20,790 Precisamos do poder do Dragão da Água o mais rápido possível! 240 00:18:21,710 --> 00:18:24,209 Estou enviando Zodon para lá. 241 00:18:24,210 --> 00:18:25,670 Por favor, espere um momento. 242 00:18:41,620 --> 00:18:44,079 A mercadoria varia, sim. 243 00:18:44,080 --> 00:18:46,210 Comprar que lembrancinhas, hein? 244 00:18:46,540 --> 00:18:48,960 Bem, é confuso escolher, certo? 245 00:18:53,580 --> 00:18:54,920 Ah, que fofo. 246 00:18:56,880 --> 00:18:58,919 Que tal apenas isso? 247 00:18:58,920 --> 00:19:00,170 Fofo também. 248 00:19:00,920 --> 00:19:02,709 Nossa, o produto também é bom. 249 00:19:02,710 --> 00:19:05,040 É feito pelo povo desta ilha, você sabe. 250 00:19:05,920 --> 00:19:08,210 Acontece que isso também é fonte de renda, sim. 251 00:19:08,420 --> 00:19:11,500 Também há lindos enfeites de cabelo lá. 252 00:19:11,880 --> 00:19:15,040 Lembranças, é só escolher. 253 00:19:16,330 --> 00:19:18,290 Como pode ser isso! 254 00:19:18,580 --> 00:19:19,790 Vamos, Gobuta. 255 00:19:20,080 --> 00:19:21,040 OK. 256 00:19:36,960 --> 00:19:39,040 Ah, só um momento, senhorita! 257 00:19:39,380 --> 00:19:40,749 Você veio à loja certa! 258 00:19:40,750 --> 00:19:43,710 Se você comprar agora, receberá esse bônus. 259 00:19:52,960 --> 00:19:54,790 Sr. Djeese, encontrei você. 260 00:19:55,290 --> 00:19:56,670 Eu vou agir. 261 00:19:57,290 --> 00:19:59,750 Sim, não me decepcione. 262 00:20:00,120 --> 00:20:00,830 Bom. 263 00:20:05,250 --> 00:20:06,670 Para onde eles estão indo? 264 00:20:09,120 --> 00:20:10,210 Espere. 265 00:20:11,040 --> 00:20:13,170 Qual é o problema com o Sr. Rimuru? 266 00:20:14,380 --> 00:20:15,670 Com licença. 267 00:20:16,000 --> 00:20:18,040 O que você está falando? 268 00:20:21,290 --> 00:20:23,290 É inútil fingir. 269 00:20:23,880 --> 00:20:25,040 Desde então, 270 00:20:25,670 --> 00:20:27,670 Você está nos seguindo, certo? 271 00:20:29,120 --> 00:20:31,620 Talvez você tenha a pessoa errada. 272 00:20:39,830 --> 00:20:42,330 Ei! Estou passando! 273 00:20:42,580 --> 00:20:45,620 Pessoas suspeitas não podem passar! 274 00:20:48,250 --> 00:20:50,460 Quem é suspeito? 275 00:20:53,710 --> 00:20:57,079 Eu sou filha do pescador aqui! 276 00:20:57,080 --> 00:20:59,999 E-Então que negócios você tem conosco? 277 00:21:00,000 --> 00:21:01,329 O que está claro, 278 00:21:01,330 --> 00:21:03,420 Não tenho nada a ver com vocês. 279 00:21:04,330 --> 00:21:06,499 É melhor se você apenas abrir a boca! 280 00:21:06,500 --> 00:21:08,290 Sim, certo, Senhor Rimuru? 281 00:21:11,330 --> 00:21:12,500 Por que não existe? 282 00:21:13,830 --> 00:21:16,080 Lorde Rimuru está desaparecido! 283 00:21:16,920 --> 00:21:18,920 Não perca, mano! 284 00:21:19,710 --> 00:21:21,999 Ei, e agora?! 285 00:21:22,000 --> 00:21:24,670 Sim, você tem que procurar. 286 00:21:25,170 --> 00:21:27,040 Senhor Rimuru! 287 00:21:27,920 --> 00:21:30,670 Espere! Não ande por aí! 288 00:21:40,420 --> 00:21:43,500 Breve. Só mais um pouco. 289 00:21:56,250 --> 00:21:58,120 Quanto tempo você quer vir junto? 290 00:21:59,040 --> 00:22:01,500 Acontece que a estrada está na mesma direção, na verdade. 291 00:22:02,290 --> 00:22:03,500 Oh, eu vejo? 292 00:22:05,380 --> 00:22:06,709 O que? 293 00:22:06,710 --> 00:22:07,790 Não é nada. 294 00:22:18,750 --> 00:22:19,999 O que é? 295 00:22:20,000 --> 00:22:21,670 Basta ir primeiro. 296 00:22:28,000 --> 00:22:30,170 O que é essa criatura? 297 00:22:39,170 --> 00:22:41,960 Pequeno! Que fofo! 298 00:22:43,210 --> 00:22:44,960 Tão suave! 299 00:22:46,670 --> 00:22:48,040 Não vá embora ainda! 300 00:22:52,170 --> 00:22:54,999 Diga-me para ir, diga-me para parar. 301 00:22:55,000 --> 00:22:56,540 Muito egoísta. 302 00:22:57,170 --> 00:22:58,289 Mais importante ainda, 303 00:22:58,290 --> 00:22:59,670 é o caminho certo? 304 00:23:00,290 --> 00:23:01,670 Não sei. 305 00:23:01,920 --> 00:23:03,749 Você é residente aqui, certo? 306 00:23:03,750 --> 00:23:05,380 por que você não sabe o caminho? 307 00:23:08,460 --> 00:23:10,290 Ah, acabei de pensar nisso. 308 00:23:10,500 --> 00:23:13,540 Parece que você foi esquecido pelo seu empregador, né? 309 00:23:14,040 --> 00:23:15,920 Porque você parece com ciúmes. 310 00:23:18,170 --> 00:23:20,829 Eu sou um dos Quatro Guardiões da Tempestade. 311 00:23:20,830 --> 00:23:22,250 Gobuta. 312 00:23:23,920 --> 00:23:25,290 Quatro Guardiões? 313 00:23:25,620 --> 00:23:26,749 Sim 314 00:23:26,750 --> 00:23:28,920 Então, não posso ser esquecido. 315 00:23:29,960 --> 00:23:33,170 Mestre Rimuru deve estar me procurando. 316 00:23:36,290 --> 00:23:38,250 Deveria ter me conhecido daqui. 317 00:23:50,750 --> 00:23:51,999 Agora! 318 00:23:52,000 --> 00:23:53,879 A seguir nossas atividades especiais: 319 00:23:53,880 --> 00:23:56,210 Passeio pela Caverna de Calcário! 320 00:23:57,500 --> 00:23:58,879 Parece divertido! 321 00:23:58,880 --> 00:23:59,920 Sim 322 00:24:00,620 --> 00:24:03,169 Bem-vindo ao passeio pela caverna de calcário. 323 00:24:03,170 --> 00:24:04,540 Para quantas pessoas? 324 00:24:08,250 --> 00:24:09,330 Quatro pessoas! 325 00:24:10,290 --> 00:24:12,579 Parece que você foi esquecido. 326 00:24:12,580 --> 00:24:15,170 Senhor Rimuru... 327 00:24:16,380 --> 00:24:17,330 Ruim! 328 00:24:17,540 --> 00:24:18,670 Você vai perdê-lo novamente! 329 00:24:19,620 --> 00:24:20,749 Vamos nos apressar! 330 00:24:20,750 --> 00:24:22,170 Ei, espere! 331 00:24:26,620 --> 00:24:28,420 Linda, sim. 332 00:24:29,290 --> 00:24:31,790 Deixe tudo calmo. 333 00:24:34,170 --> 00:24:36,290 Como em outro mundo, sim. 334 00:24:37,170 --> 00:24:38,620 Dito isso, 335 00:24:38,830 --> 00:24:41,169 Se um casal de amantes passar juntos por esta caverna, 336 00:24:41,170 --> 00:24:45,380 eles ficarão ligados para sempre! 337 00:24:47,670 --> 00:24:50,329 Bem-vindo ao passeio pela caverna de calcário. 338 00:24:50,330 --> 00:24:51,750 Para quantas pessoas? 339 00:24:53,750 --> 00:24:55,120 - Uma pessoa! - Uma pessoa! 340 00:24:57,000 --> 00:24:58,330 Para duas pessoas, né? 341 00:25:00,290 --> 00:25:02,170 Divirta-se! 342 00:25:04,500 --> 00:25:06,579 A caverna é linda, sim, Sr. Rimuru. 343 00:25:06,580 --> 00:25:07,790 Isso é divertido. 344 00:25:08,420 --> 00:25:09,499 Senhor Rimuru, 345 00:25:09,500 --> 00:25:11,250 vamos fazer isso também em Tempest. 346 00:25:16,040 --> 00:25:18,079 Vamos persegui-lo a toda velocidade! 347 00:25:18,080 --> 00:25:20,290 Por aqui! Eles devem ser assim! 348 00:25:21,790 --> 00:25:22,830 - Vamos nos apressar! - Gás! 349 00:25:34,620 --> 00:25:36,670 Senhor Rimuru! 350 00:25:37,670 --> 00:25:40,119 Uau, isso foi realmente irritante antes. 351 00:25:40,120 --> 00:25:42,210 Além disso, o lugar é estreito! 352 00:25:43,420 --> 00:25:45,709 Basta esperar pelo próximo selo. 353 00:25:45,710 --> 00:25:48,540 Não vou deixar você ir primeiro. 354 00:25:49,250 --> 00:25:51,040 Você continua, você é tão barulhento! 355 00:25:51,290 --> 00:25:52,670 Meu nome é Yura! 356 00:25:54,120 --> 00:25:56,250 Se eu sou Gobuta. 357 00:25:58,710 --> 00:26:00,920 Donuts de limão, hein? 358 00:26:01,830 --> 00:26:03,619 Isso é verdade! Ranga! 359 00:26:03,620 --> 00:26:04,790 Bom! 360 00:26:16,960 --> 00:26:18,120 Quer adicionar mais? 361 00:26:18,580 --> 00:26:20,500 Não hesite, coma. 362 00:26:21,880 --> 00:26:23,170 Obrigado! 363 00:26:30,830 --> 00:26:33,250 Nós os perdemos. 364 00:26:41,960 --> 00:26:43,169 Havia algo agora há pouco... 365 00:26:43,170 --> 00:26:44,039 Ei! 366 00:26:44,040 --> 00:26:45,959 Não apenas espere! 367 00:26:45,960 --> 00:26:48,249 - O que isso significa? Seu pervertido! - N-Não... 368 00:26:48,250 --> 00:26:50,169 Não me interpretem mal ainda! 369 00:26:50,170 --> 00:26:51,540 Cale-se! 370 00:26:51,830 --> 00:26:53,080 Você sabe quem eu sou— 371 00:27:25,420 --> 00:27:26,539 Ai... 372 00:27:26,540 --> 00:27:27,880 Você está bem? 373 00:27:28,750 --> 00:27:30,710 Ah, não se mova ainda. 374 00:27:39,540 --> 00:27:40,920 Você está ferido? 375 00:27:43,670 --> 00:27:46,170 Você disse que sou uma pessoa suspeita. 376 00:27:47,170 --> 00:27:48,540 Por que me ajudar? 377 00:27:51,670 --> 00:27:53,120 Eu me pergunto por quê? 378 00:27:53,500 --> 00:27:55,790 Você não precisa de um motivo para ajudar as pessoas. 379 00:27:58,420 --> 00:28:00,670 Bem, vamos encontrar uma saída. 380 00:28:05,080 --> 00:28:07,080 Eu posso fazer isso sozinho. 381 00:28:08,250 --> 00:28:10,329 Mesmo assim, graças a Deus você não se machucou. 382 00:28:10,330 --> 00:28:12,250 Eu não quero mais vir aqui. 383 00:28:14,210 --> 00:28:15,330 Sucesso? 384 00:28:16,040 --> 00:28:17,329 Ainda não consegui. 385 00:28:17,330 --> 00:28:18,829 Você é estúpido ou o quê? 386 00:28:18,830 --> 00:28:20,290 O que mais? 387 00:28:21,500 --> 00:28:22,379 Com licença. 388 00:28:22,380 --> 00:28:24,079 Pelo menos a flauta! 389 00:28:24,080 --> 00:28:25,670 Traga-o aqui rapidamente! 390 00:28:27,170 --> 00:28:28,380 Entendido. 391 00:28:29,920 --> 00:28:33,040 Parece que estou perdido em outro mundo. 392 00:28:33,330 --> 00:28:35,379 Este lugar é como um labirinto, 393 00:28:35,380 --> 00:28:36,920 tome cuidado. 394 00:28:37,290 --> 00:28:38,999 Como um labirinto, tão nervoso. 395 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Labirinto? 396 00:28:41,460 --> 00:28:42,920 Aceito o desafio. 397 00:28:43,540 --> 00:28:45,790 Como poderia haver inimigos aqui? 398 00:28:46,170 --> 00:28:48,420 Senhor Rimuru, há uma junção. 399 00:28:50,540 --> 00:28:52,670 OK, vamos para a esquerda. 400 00:28:53,790 --> 00:28:56,170 Não sei o que o espera pela frente. 401 00:28:56,500 --> 00:28:58,540 Essa é a melhor parte da aventura. 402 00:28:59,960 --> 00:29:01,540 Senhor Rimuru! 403 00:29:01,960 --> 00:29:03,920 Onde você está? 404 00:29:04,330 --> 00:29:05,539 Básico, 405 00:29:05,540 --> 00:29:07,880 até perdemos pistas. 406 00:29:08,170 --> 00:29:08,670 Então... 407 00:29:09,290 --> 00:29:11,040 Vocês são realmente os Quatro Guardiões? 408 00:29:11,920 --> 00:29:12,920 Claro! 409 00:29:13,750 --> 00:29:15,290 Eu sou um veterano. 410 00:29:15,580 --> 00:29:17,710 Uau, isso também é ótimo. 411 00:29:24,880 --> 00:29:26,250 Em que direção, hein? 412 00:29:28,120 --> 00:29:30,790 Se você se perder, terá que virar à direita. 413 00:29:32,420 --> 00:29:34,040 É verdade assim? 414 00:29:34,920 --> 00:29:36,620 Ei, você ouviu? 415 00:29:43,250 --> 00:29:44,710 Você entende sua tarefa? 416 00:29:48,000 --> 00:29:49,540 Não há problema em ser um pouco rude também. 417 00:29:49,830 --> 00:29:50,580 Bom! 418 00:29:57,170 --> 00:29:58,170 Yura? 419 00:30:03,380 --> 00:30:05,040 Está mesmo aqui. 420 00:30:11,210 --> 00:30:11,959 Gobuta! 421 00:30:11,960 --> 00:30:13,670 Você notou isso também? 422 00:30:15,420 --> 00:30:18,170 Por que eles estão nos perseguindo? 423 00:30:27,540 --> 00:30:28,790 Solte! 424 00:31:15,710 --> 00:31:16,619 Você está bem? 425 00:31:16,620 --> 00:31:17,830 Fui pego de surpresa! 426 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 Gobuta. 427 00:31:24,750 --> 00:31:26,170 Estou ajudado! 428 00:31:26,420 --> 00:31:28,420 Acontece que você também é ótimo, Yura. 429 00:31:35,540 --> 00:31:38,039 Eles são muito teimosos! 430 00:31:38,040 --> 00:31:40,120 Por que continuar perseguindo? 431 00:31:58,750 --> 00:31:59,460 O que? 432 00:33:10,080 --> 00:33:11,709 Se você quiser obedecer, 433 00:33:11,710 --> 00:33:13,960 ninguém vai se machucar. 434 00:33:30,580 --> 00:33:31,330 Yura! 435 00:33:33,330 --> 00:33:34,120 Zodon! 436 00:33:51,670 --> 00:33:52,460 Azarado! 437 00:33:52,620 --> 00:33:53,379 Não há nenhum! 438 00:33:53,380 --> 00:33:54,540 Nós os perdemos. 439 00:34:16,880 --> 00:34:20,789 Mesmo sabendo que é fofo e lindo ♪ 440 00:34:20,790 --> 00:34:24,499 mas na verdade isso não vai acontecer em um dia fácil ♪ 441 00:34:24,500 --> 00:34:28,669 Mesmo que por um momento, meu peito está batendo forte ♪ 442 00:34:28,670 --> 00:34:31,379 Preocupado com as coisas ruins que o aguardam ♪ 443 00:34:31,380 --> 00:34:33,209 Mas de alguma forma ♪ 444 00:34:33,210 --> 00:34:36,039 Estou curtindo um dia incomum ♪ 445 00:34:36,040 --> 00:34:38,999 Humano ou melhor, eu pode mudar até agora ♪ 446 00:34:39,000 --> 00:34:40,919 Então é assim que se chama ♪ 447 00:34:40,920 --> 00:34:43,079 a situação que ouvi foi comentada?♪ 448 00:34:43,080 --> 00:34:46,919 Depois de sentir isso, é muito bom ♪ 449 00:34:46,920 --> 00:34:47,419 Porque ♪ 450 00:34:47,420 --> 00:34:50,919 Sentimentos de sentir falta de alguém imparável ♪ 451 00:34:50,920 --> 00:34:54,709 Quando estiver com você, mais poderoso eu sinto isso ♪ 452 00:34:54,710 --> 00:34:58,789 Parei de hesitar e disse não ♪ 453 00:34:58,790 --> 00:35:02,119 E tudo evolui amanhã ♪ 454 00:35:02,120 --> 00:35:02,669 Então ♪ 455 00:35:02,670 --> 00:35:06,209 Se você quiser conhecer, é só conhecer ♪ 456 00:35:06,210 --> 00:35:09,959 Se isso acontecer, eu quero tempo mais ♪ 457 00:35:09,960 --> 00:35:10,879 Ah♪ 458 00:35:10,880 --> 00:35:17,539 Você entrou profundamente no meu coração ♪ 459 00:35:17,540 --> 00:35:21,500 Enquanto isso, não pretendo afugentá-lo!♪ 460 00:35:29,040 --> 00:35:32,380 Pode me fazer gemer assim, 461 00:35:32,790 --> 00:35:35,420 tudo bem também, sim. 462 00:35:35,670 --> 00:35:36,920 Uau, uau. 463 00:35:37,500 --> 00:35:39,829 Você sabe a diferença? 464 00:35:39,830 --> 00:35:41,119 O que isso significa? 465 00:35:41,120 --> 00:35:43,420 Se você fizer barulho, eu farei isso! 466 00:35:46,380 --> 00:35:47,500 Senhorita Ramiris, 467 00:35:47,920 --> 00:35:49,620 A senhorita Frey está lá. 468 00:35:54,540 --> 00:35:56,920 Por que é tão barulhento, hein? 469 00:35:57,420 --> 00:35:58,500 Período? 470 00:35:58,960 --> 00:36:01,919 Sim, também estou curioso. 471 00:36:01,920 --> 00:36:03,499 Eu não estou ciente. 472 00:36:03,500 --> 00:36:04,789 Seu tolo, 473 00:36:04,790 --> 00:36:07,790 era claramente magia nuclear. 474 00:36:07,960 --> 00:36:09,330 Oh sim. 475 00:36:09,580 --> 00:36:10,880 Existe algo assim. 476 00:36:11,170 --> 00:36:13,459 Isso significa que não há necessidade de se preocupar. 477 00:36:13,460 --> 00:36:14,579 Senhorita Ramiris, 478 00:36:14,580 --> 00:36:16,289 O que você quer beber a seguir? 479 00:36:16,290 --> 00:36:18,039 Eng... 480 00:36:18,040 --> 00:36:19,119 Senhorita Ramiris, 481 00:36:19,120 --> 00:36:21,290 É melhor tomar uma bebida primeiro. 482 00:36:30,210 --> 00:36:31,540 Tendo chegado até aqui... 483 00:36:34,580 --> 00:36:36,790 Acabou tão bom. 484 00:36:41,880 --> 00:36:43,290 Que lindo. 485 00:36:44,460 --> 00:36:46,170 Sim 486 00:36:49,420 --> 00:36:52,540 Então, este é um verdadeiro pôr do sol. 487 00:36:53,290 --> 00:36:55,380 Por que é tão vermelho? 488 00:36:56,500 --> 00:36:58,380 Eu quero continuar vendo isso. 489 00:36:59,420 --> 00:37:01,039 Isso é verdade. 490 00:37:01,040 --> 00:37:01,790 Eh? 491 00:37:03,420 --> 00:37:08,040 Também nunca olhei para o céu assim. 492 00:37:08,920 --> 00:37:12,039 Durante esse tempo, estávamos muito ocupados 493 00:37:12,040 --> 00:37:13,170 com seu próprio negócio. 494 00:37:14,460 --> 00:37:17,170 Não há tempo para apreciar a vista. 495 00:37:18,420 --> 00:37:19,790 Oh, eu vejo. 496 00:37:20,580 --> 00:37:24,120 Mas acabou tão bom. 497 00:37:25,750 --> 00:37:29,750 Isso significa que me tornei um cara ainda mais arrojado. 498 00:37:33,540 --> 00:37:34,670 Oh. 499 00:37:35,920 --> 00:37:39,420 Desculpe atrapalhar vocês de apreciar a bela vista. 500 00:37:41,250 --> 00:37:42,460 Mesmo aqui. 501 00:37:43,580 --> 00:37:44,540 Senhorita Yura, 502 00:37:44,790 --> 00:37:46,960 volte para o seu país. 503 00:38:03,290 --> 00:38:04,790 Gobta, aqui está uma espera! 504 00:38:05,250 --> 00:38:06,040 Aqui! 505 00:38:06,580 --> 00:38:08,540 Ei, isso é muito imprudente! 506 00:38:20,330 --> 00:38:20,960 O que?! 507 00:38:23,380 --> 00:38:24,500 Gobuta! 508 00:38:25,250 --> 00:38:26,210 Yura! 509 00:38:57,790 --> 00:38:58,830 Yura! 510 00:38:59,210 --> 00:39:01,329 Yura! Você ouviu? 511 00:39:01,330 --> 00:39:02,039 Yura! 512 00:39:02,040 --> 00:39:03,290 Acalme-se primeiro. 513 00:39:04,170 --> 00:39:06,170 Parecia que ele simplesmente desmaiou. 514 00:39:06,670 --> 00:39:09,500 Vamos primeiro para um lugar seguro. 515 00:39:32,000 --> 00:39:34,500 Gobta, você também descansa. 516 00:39:35,210 --> 00:39:36,380 Senhor Rimuru. 517 00:39:37,830 --> 00:39:39,000 Fique tranquilo. 518 00:39:39,710 --> 00:39:41,250 Acorde mais tarde. 519 00:39:42,750 --> 00:39:44,880 Isso é verdade. 520 00:40:14,290 --> 00:40:21,419 Ó aqueles que vivem no mar ♪ 521 00:40:21,420 --> 00:40:30,920 Para tricotar sentimentos ♪ 522 00:40:35,710 --> 00:40:41,119 Pequenos corpos estão se aproximando ♪ 523 00:40:41,120 --> 00:40:46,539 Enquanto nadava entre as ondas ♪ 524 00:40:46,540 --> 00:40:51,879 Girando dentro do vórtice ♪ 525 00:40:51,880 --> 00:40:57,290 As lágrimas e a espuma se dissolveram ♪ 526 00:40:58,170 --> 00:41:03,120 Luz da vida ♪ 527 00:41:03,540 --> 00:41:08,499 Torne-se um céu estrelado ♪ 528 00:41:08,500 --> 00:41:13,329 Mostra a direção do destino ♪ 529 00:41:13,330 --> 00:41:18,920 Trilhe o caminho eterno ♪ 530 00:41:21,380 --> 00:41:27,249 Tempo fluindo e oceano azul ♪ 531 00:41:27,250 --> 00:41:32,079 Enquanto traz reuniões ♪ 532 00:41:32,080 --> 00:41:42,960 A voz transmitida nunca será interrompido ♪ 533 00:41:43,750 --> 00:41:48,209 Paz e esperança ♪ 534 00:41:48,210 --> 00:41:57,579 Uma música dedicada a eles quem está dormindo e acordado ♪ 535 00:41:57,580 --> 00:42:04,290 Para tudo ♪ 536 00:42:12,540 --> 00:42:16,040 Dragão... Água. 537 00:42:21,330 --> 00:42:22,420 Este é o artigo. 538 00:42:26,420 --> 00:42:28,540 Bom trabalho, Zodon. 539 00:42:31,960 --> 00:42:34,169 Comece os preparativos. 540 00:42:34,170 --> 00:42:34,830 Bom. 541 00:42:35,380 --> 00:42:36,460 De acordo com suas ordens. 542 00:42:40,540 --> 00:42:42,920 Em seguida, complete-o perfeitamente. 543 00:42:44,040 --> 00:42:44,670 Bom. 544 00:42:48,790 --> 00:42:50,500 Qual é a condição? 545 00:42:54,790 --> 00:42:56,540 Ainda dormindo. 546 00:42:57,420 --> 00:42:58,420 Oh, eu vejo? 547 00:42:59,750 --> 00:43:01,789 O que Djeese faz? 548 00:43:01,790 --> 00:43:04,500 O Dragão da Água ainda não acordou? 549 00:43:06,250 --> 00:43:07,539 Eu estou aqui. 550 00:43:07,540 --> 00:43:09,329 Ah, Djeese! 551 00:43:09,330 --> 00:43:10,459 Onde está Yura? 552 00:43:10,460 --> 00:43:13,330 Como estão Dragon Fangs e Water Dragons? 553 00:43:13,710 --> 00:43:18,079 Eu peguei de volta dele, 554 00:43:18,080 --> 00:43:19,119 e a Presa do Dragão já está em minhas mãos. 555 00:43:19,120 --> 00:43:20,749 Você é ótimo, de fato! 556 00:43:20,750 --> 00:43:24,880 Mas não pode ser usado apenas pela Miko? 557 00:43:25,210 --> 00:43:27,169 Análise concluída. 558 00:43:27,170 --> 00:43:28,499 Para mim, 559 00:43:28,500 --> 00:43:31,540 é apenas uma questão fácil. 560 00:43:36,580 --> 00:43:38,790 Relatório. Isto é magia nuclear. 561 00:43:42,880 --> 00:43:44,540 Esta é a orientação celestial! 562 00:43:45,040 --> 00:43:47,209 Agora, com esta flauta, 563 00:43:47,210 --> 00:43:49,920 Vou subjugar o Dragão da Água! 564 00:43:50,620 --> 00:43:52,120 Assista! 565 00:44:06,120 --> 00:44:08,290 O que aconteceu? 566 00:44:25,670 --> 00:44:26,499 Ruim! 567 00:44:26,500 --> 00:44:27,250 Veldora! 568 00:44:28,120 --> 00:44:29,000 Deixe comigo! 569 00:44:32,380 --> 00:44:33,750 Ei! 570 00:44:47,290 --> 00:44:48,580 Há mais? 571 00:44:53,540 --> 00:44:54,959 O que é? 572 00:44:54,960 --> 00:44:57,540 Ele está de mau humor porque sou muito forte? 573 00:44:59,000 --> 00:45:00,459 O que é isso, hein? 574 00:45:00,460 --> 00:45:02,620 Parece um dragão. 575 00:45:03,620 --> 00:45:04,670 Yura! 576 00:45:14,000 --> 00:45:15,790 Meu nome é Yura. 577 00:45:16,170 --> 00:45:18,420 Miko do país Kaien. 578 00:45:18,790 --> 00:45:19,829 Miko? 579 00:45:19,830 --> 00:45:21,000 País Kaien? 580 00:45:21,710 --> 00:45:23,829 Não é essa a terra do fundo do mar? 581 00:45:23,830 --> 00:45:26,500 aquele nesta ilha de conto de fadas? 582 00:45:27,250 --> 00:45:28,749 Pelo que me lembro, 583 00:45:28,750 --> 00:45:32,670 Eles costumavam ter boas relações com esta ilha. 584 00:45:34,290 --> 00:45:37,290 Isso tem alguma coisa a ver com o dragão anterior? 585 00:45:39,540 --> 00:45:41,120 O dragão é um Dragão de Água. 586 00:45:41,620 --> 00:45:43,540 Deus protetor do país Kaien. 587 00:45:46,460 --> 00:45:48,499 Alguém quer acordá-lo 588 00:45:48,500 --> 00:45:51,170 para atacar a terra. 589 00:45:51,420 --> 00:45:52,670 Continente? 590 00:45:54,540 --> 00:45:57,919 Pelo que me lembro, o chanceler do Kaien Country 591 00:45:57,920 --> 00:46:00,420 chamado Djeese. Certo? 592 00:46:01,960 --> 00:46:04,170 Desculpe, quem é você? 593 00:46:06,120 --> 00:46:08,790 Elmesia El Ru Sarion. 594 00:46:09,670 --> 00:46:10,710 Rainha do Céu? 595 00:46:12,170 --> 00:46:13,210 Em vez disso. 596 00:46:13,670 --> 00:46:15,290 Sua história ainda não terminou? 597 00:46:16,040 --> 00:46:17,750 S-Sim. 598 00:46:18,380 --> 00:46:23,250 Não consigo parar Djeese sozinho. 599 00:46:24,420 --> 00:46:27,670 Então, fui para terra em busca de ajuda, 600 00:46:28,000 --> 00:46:30,500 mas a situação lá está piorando. 601 00:46:31,620 --> 00:46:33,919 Senhor Rimuru, eu imploro! 602 00:46:33,920 --> 00:46:36,000 Eu quero ajudar Yura! 603 00:46:36,420 --> 00:46:38,209 Eu quero fazer alguma coisa. 604 00:46:38,210 --> 00:46:41,540 Bem, se de repente você pedir ajuda assim... 605 00:46:42,040 --> 00:46:45,670 OK, deixe-me perguntar oficialmente. 606 00:46:47,380 --> 00:46:49,000 Por favor, vá para Kaien Country, 607 00:46:49,420 --> 00:46:52,420 e resolva o problema lá. 608 00:46:57,460 --> 00:46:58,829 Não me diga, 609 00:46:58,830 --> 00:47:01,380 a razão pela qual você nos convidou aqui... 610 00:47:01,880 --> 00:47:03,540 Por causa de quê, hein? 611 00:47:04,330 --> 00:47:05,459 Apenas um lembrete. 612 00:47:05,460 --> 00:47:08,210 Não há nada mais caro do que um almoço grátis. 613 00:47:10,830 --> 00:47:12,999 Vamos para o fundo do mar. 614 00:47:13,000 --> 00:47:14,290 Para o país Kaien. 615 00:47:14,790 --> 00:47:16,540 Nós vamos ajudar você, Yura. 616 00:47:22,620 --> 00:47:24,380 Muito obrigado. 617 00:47:33,080 --> 00:47:34,120 Rimuru. 618 00:47:34,420 --> 00:47:36,290 Por que não me convida? 619 00:47:37,040 --> 00:47:38,250 Veldora. 620 00:47:38,620 --> 00:47:40,919 Somente os seres mais fortes podem superar 621 00:47:40,920 --> 00:47:42,750 magia nuclear. 622 00:47:43,960 --> 00:47:44,919 Mais forte? 623 00:47:44,920 --> 00:47:45,749 Correto! 624 00:47:45,750 --> 00:47:47,249 Fale o mais forte, 625 00:47:47,250 --> 00:47:48,830 você é o único, Veldora! 626 00:47:49,420 --> 00:47:51,750 Só você pode proteger este lugar! 627 00:47:52,080 --> 00:47:54,119 Ok, então! 628 00:47:54,120 --> 00:47:56,250 Porque eu sou o mais forte! 629 00:47:58,380 --> 00:47:59,499 Vamos. 630 00:47:59,500 --> 00:48:00,880 Você também guarda aqui. 631 00:48:01,580 --> 00:48:06,619 Eu quero ir também! 632 00:48:06,620 --> 00:48:08,119 Milim... 633 00:48:08,120 --> 00:48:09,420 Ah, que pena. 634 00:48:09,790 --> 00:48:13,830 Mesmo que Yoshida tenha bolos realmente deliciosos. 635 00:48:14,540 --> 00:48:15,790 Certo? 636 00:48:16,250 --> 00:48:17,250 Vamos comer juntos. 637 00:48:17,500 --> 00:48:18,880 Quero! 638 00:48:19,250 --> 00:48:20,499 Claro, eu também quero! 639 00:48:20,500 --> 00:48:21,790 OK, aproveite. 640 00:48:26,460 --> 00:48:30,379 Bem, tenho que agradecer a Frey. 641 00:48:30,380 --> 00:48:31,959 Se eles vierem, 642 00:48:31,960 --> 00:48:34,170 a cidade poderia ser destruída. 643 00:48:38,750 --> 00:48:41,040 Então, o que é um Dragão de Água? 644 00:48:42,420 --> 00:48:46,540 No passado, nossos ancestrais viviam em terra. 645 00:48:47,170 --> 00:48:48,210 No entanto, 646 00:48:48,460 --> 00:48:50,289 porque ele odeia a guerra, 647 00:48:50,290 --> 00:48:52,500 eles vagaram em busca de terra 648 00:48:52,710 --> 00:48:54,290 para que você possa viver em paz. 649 00:48:55,830 --> 00:49:00,500 Um dia, nossos ancestrais foram premiados país subaquático 650 00:49:00,960 --> 00:49:03,920 pelo Dragão da Água e seu mensageiro. 651 00:49:04,540 --> 00:49:08,250 Depois disso, o Dragão da Água caiu em um longo sono 652 00:49:09,040 --> 00:49:12,380 e nosso clã ganhou uma flauta. 653 00:49:13,500 --> 00:49:14,919 A flauta que pode 654 00:49:14,920 --> 00:49:17,790 conecta seu coração com o Dragão da Água, certo? 655 00:49:18,290 --> 00:49:19,040 Correto. 656 00:49:19,670 --> 00:49:22,170 Desde então, vivemos em paz. 657 00:49:23,460 --> 00:49:24,420 Mas, 658 00:49:24,750 --> 00:49:26,249 a situação mudou 659 00:49:26,250 --> 00:49:28,380 há várias décadas. 660 00:49:29,540 --> 00:49:30,920 Magia nuclear. 661 00:49:34,880 --> 00:49:40,040 O país de Kaien sente o impacto todos os dias. 662 00:49:42,960 --> 00:49:45,079 Ouvi dizer que o lugar onde caiu é longe. 663 00:49:45,080 --> 00:49:46,420 Ainda tem impacto aí? 664 00:49:47,170 --> 00:49:48,330 Ah, mas... 665 00:49:48,580 --> 00:49:52,120 Leon deve estar tentando garantir que não haja vítimas. 666 00:49:52,790 --> 00:49:55,380 Foi tudo um truque de Djeese. 667 00:49:56,040 --> 00:49:57,789 Sua magia nuclear caiu no local 668 00:49:57,790 --> 00:50:01,170 o que não prejudica o País Kaien. 669 00:50:02,790 --> 00:50:03,670 Mas... 670 00:50:09,710 --> 00:50:12,750 Djeese provocou outra explosão perto da fronteira, 671 00:50:13,210 --> 00:50:15,920 para que as pessoas pensem que há danos. 672 00:50:16,330 --> 00:50:18,500 Ah, sim, o irmão Raphael também disse... 673 00:50:18,920 --> 00:50:19,829 Relatório. 674 00:50:19,830 --> 00:50:21,999 Além do golpe mágico nuclear, 675 00:50:22,000 --> 00:50:25,209 um reflexo de vibração foi detectado em outro ponto. 676 00:50:25,210 --> 00:50:27,670 Então, foi isso que ele quis dizer. 677 00:50:28,540 --> 00:50:31,790 Djeese é o chanceler do Kaien Country, certo? 678 00:50:32,920 --> 00:50:35,670 Ele é a pessoa mais genial desde a fundação do país. 679 00:50:36,540 --> 00:50:39,209 Sua pesquisa é sobre civilização e cultura continental 680 00:50:39,210 --> 00:50:42,460 nos fez prosperar rapidamente. 681 00:50:43,750 --> 00:50:45,789 Se você diz isso, 682 00:50:45,790 --> 00:50:47,210 parece inconfundível. 683 00:50:48,250 --> 00:50:49,290 Isso é preparação 684 00:50:49,620 --> 00:50:52,960 os Reis Demônios para invadir esta terra. 685 00:50:53,330 --> 00:50:54,540 O que? 686 00:50:54,790 --> 00:50:56,919 Em breve, como as tropas líderes, 687 00:50:56,920 --> 00:51:00,540 O Rei Demônio Rimuru está vindo para atacar. 688 00:51:00,830 --> 00:51:03,170 Por que você tem tanta certeza? 689 00:51:06,170 --> 00:51:09,750 Porque capturei os subordinados do Rei Demônio. 690 00:51:20,790 --> 00:51:21,670 Dizer. 691 00:51:22,290 --> 00:51:25,919 O Rei Demônio Rimuru disse que mataria todos vocês. 692 00:51:25,920 --> 00:51:27,539 Ele atirou cegamente 693 00:51:27,540 --> 00:51:29,829 para encontrar este lugar. 694 00:51:29,830 --> 00:51:31,880 Em breve, ele atacará. 695 00:51:38,000 --> 00:51:38,880 Meritíssimo. 696 00:51:39,420 --> 00:51:41,460 Eu tenho uma ideia. 697 00:51:42,620 --> 00:51:43,540 Ah, Djeese. 698 00:51:44,620 --> 00:51:48,750 Só precisamos acordar o Dragão da Água. 699 00:51:48,960 --> 00:51:50,000 O que? 700 00:51:50,330 --> 00:51:52,040 Isso é possível? 701 00:51:52,420 --> 00:51:55,120 Se você pesquisar manuscritos antigos, talvez. 702 00:51:55,500 --> 00:51:56,830 É proibido! 703 00:51:57,250 --> 00:51:59,170 Nosso país corre o risco de ser destruído. 704 00:51:59,460 --> 00:52:00,750 Mas... 705 00:52:01,290 --> 00:52:03,250 Isto é pelo bem do País Kaien. 706 00:52:06,330 --> 00:52:07,540 Não, senhorita Yura. 707 00:52:08,120 --> 00:52:09,250 Senhorita Yura. 708 00:52:10,460 --> 00:52:12,750 Por favor, decida. 709 00:52:17,750 --> 00:52:21,500 Se for pelo bem do país... 710 00:52:42,960 --> 00:52:44,619 Existe algum problema? 711 00:52:44,620 --> 00:52:48,540 Não. Não é grande coisa. 712 00:52:49,000 --> 00:52:52,170 Alegadamente, Rei Demônio Rimuru chegará a uma ilha perto daqui. 713 00:52:53,790 --> 00:52:55,379 Isso não é um problema? 714 00:52:55,380 --> 00:52:57,379 Ele é bom demais. 715 00:52:57,380 --> 00:52:58,790 Definitivamente está bem. 716 00:53:00,040 --> 00:53:01,790 Sr. Djeese é ótimo. 717 00:53:02,750 --> 00:53:04,619 Então, como está o salário? 718 00:53:04,620 --> 00:53:05,960 Seguro. 719 00:53:06,380 --> 00:53:08,829 Mas ainda tenho uma tarefa. 720 00:53:08,830 --> 00:53:10,620 Aumente seu salário, ok? 721 00:53:15,290 --> 00:53:16,790 É assim que parece. 722 00:53:20,290 --> 00:53:23,459 Mas, não importa quão forte seja o Dragão da Água, 723 00:53:23,460 --> 00:53:26,119 contra o Rei Demônio 724 00:53:26,120 --> 00:53:28,040 não é uma ação racional. 725 00:53:28,880 --> 00:53:30,040 Não. 726 00:53:30,670 --> 00:53:32,290 Não necessariamente também. 727 00:53:32,920 --> 00:53:34,000 Correto. 728 00:53:34,540 --> 00:53:36,829 O que é chamado de Dragão de Água? 729 00:53:36,830 --> 00:53:39,750 criaturas que atendem às minhas expectativas, 730 00:53:43,420 --> 00:53:46,119 é natural para eles 731 00:53:46,120 --> 00:53:48,380 tenho sonhos tão elevados. 732 00:54:21,710 --> 00:54:23,000 Boa música. 733 00:54:24,620 --> 00:54:26,170 Ah, isso? 734 00:54:26,670 --> 00:54:29,540 Esta é uma canção de adoração ao Dragão da Água. 735 00:54:31,580 --> 00:54:34,170 Geralmente tocado com uma flauta. 736 00:54:36,210 --> 00:54:37,710 Gobuta. 737 00:54:39,170 --> 00:54:40,250 Me perdoe. 738 00:54:42,500 --> 00:54:44,790 Eu me aproveitei de você. 739 00:54:45,500 --> 00:54:48,669 Não, é normal. 740 00:54:48,670 --> 00:54:51,960 Eu também suspeitei de você. 741 00:54:52,460 --> 00:54:54,170 Me perdoe. 742 00:55:09,460 --> 00:55:11,380 Poder do Dragão de Água 743 00:55:12,460 --> 00:55:16,120 papel de proteção todas as criaturas vivas neste oceano. 744 00:55:18,000 --> 00:55:20,460 Não para lutar. 745 00:55:21,040 --> 00:55:22,710 Estou aqui! 746 00:55:23,500 --> 00:55:25,459 Enquanto existir este grande Gobuta, 747 00:55:25,460 --> 00:55:27,040 tudo seguro! 748 00:55:29,580 --> 00:55:31,040 Aliviado ao ouvir isso. 749 00:55:41,460 --> 00:55:44,620 Eu estava esperando por você, senhorita Yura. 750 00:55:46,000 --> 00:55:48,210 Essa voz... Djeese! 751 00:55:50,380 --> 00:55:52,420 Veja, Rei Reat. 752 00:55:52,790 --> 00:55:55,080 Minhas palavras estão corretas. 753 00:55:55,380 --> 00:55:58,249 Yura, o Dragão de Água Miko, rouba a flauta, 754 00:55:58,250 --> 00:56:00,960 e levou consigo tropas terrestres. 755 00:56:02,750 --> 00:56:06,960 Como ele ousa trazer moradores da terra para Kaien Country! 756 00:56:07,210 --> 00:56:09,329 Senhorita Yura nos traiu? 757 00:56:09,330 --> 00:56:11,620 Senhorita Yura não pode ser assim! 758 00:56:12,120 --> 00:56:14,329 Quer dizer que o Sr. Djeese está mentindo? 759 00:56:14,330 --> 00:56:15,920 Como poderia ser! 760 00:56:17,620 --> 00:56:20,170 Djeese, saia! 761 00:56:24,170 --> 00:56:25,460 O som da flauta! 762 00:56:28,120 --> 00:56:28,959 Relatório. 763 00:56:28,960 --> 00:56:31,790 Detectou enorme energia no fundo do mar. 764 00:56:32,960 --> 00:56:33,830 Não fique... 765 00:56:39,080 --> 00:56:40,580 Dragão de Água! 766 00:56:45,040 --> 00:56:46,080 Djee? 767 00:56:49,790 --> 00:56:52,999 Vou derrotar o traidor Yura 768 00:56:53,000 --> 00:56:55,329 e a vanguarda dos invasores! 769 00:56:55,330 --> 00:56:57,960 Você não merece segurar essa flauta! 770 00:56:59,710 --> 00:57:01,250 Bobagem. 771 00:57:01,620 --> 00:57:03,879 A crença de que apenas os descendentes de Miko quem pode explodir 772 00:57:03,880 --> 00:57:05,500 apenas superstição. 773 00:57:05,880 --> 00:57:09,420 Qualquer um pode ser o mestre desta flauta. 774 00:57:10,330 --> 00:57:14,329 É verdade, não pode ser usado 775 00:57:14,330 --> 00:57:16,670 sem energia suficiente. 776 00:57:17,250 --> 00:57:18,210 Mas... 777 00:57:18,750 --> 00:57:21,880 Eu definitivamente posso! 778 00:57:30,290 --> 00:57:31,080 Ele ataca! 779 00:57:41,080 --> 00:57:41,919 Gobuta! 780 00:57:41,920 --> 00:57:42,710 Senhor Rimuru! 781 00:57:45,960 --> 00:57:47,460 Belzebu! 782 00:57:55,380 --> 00:57:56,960 Vocês ficam aqui! 783 00:58:54,420 --> 00:58:57,330 Um poder tremendo, certo? 784 00:58:57,540 --> 00:59:01,040 Estou confuso porque nunca foi usado antes. 785 00:59:01,580 --> 00:59:02,750 Djee... 786 00:59:04,000 --> 00:59:06,879 Tão obediente às regras, 787 00:59:06,880 --> 00:59:09,500 Vocês não leram os manuscritos antigos, certo? 788 00:59:10,040 --> 00:59:14,460 Também diz como soprar assim, você sabe. 789 01:00:04,960 --> 01:00:06,080 Azarado! 790 01:00:06,500 --> 01:00:08,170 Seu monstro! 791 01:00:48,250 --> 01:00:49,540 Dragão de Água! 792 01:00:50,540 --> 01:00:51,540 Yura! 793 01:00:55,120 --> 01:00:57,039 Senhor Rimuru, vamos conversar. 794 01:00:57,040 --> 01:00:58,670 Sim, vamos! 795 01:01:37,250 --> 01:01:38,750 Obrigado. 796 01:01:39,170 --> 01:01:40,209 Vamos nos apressar! 797 01:01:40,210 --> 01:01:41,290 Bom! 798 01:01:58,380 --> 01:01:59,500 Yura! 799 01:02:11,210 --> 01:02:13,170 Yura! 800 01:02:30,960 --> 01:02:32,040 Yura! 801 01:02:33,250 --> 01:02:35,250 Yura? 802 01:02:42,620 --> 01:02:44,960 Tudo bem. 803 01:02:53,120 --> 01:02:54,330 A flauta... 804 01:03:00,880 --> 01:03:01,670 Relatório. 805 01:03:02,040 --> 01:03:03,790 O Dragão da Água desapareceu. 806 01:03:28,080 --> 01:03:32,670 Rei Demônio Rimuru, estamos felizes em ter você. 807 01:03:33,210 --> 01:03:34,290 Muito pelo contrário. 808 01:03:34,670 --> 01:03:37,420 Prazer em conhecê-lo, Excelência Reat. 809 01:03:38,330 --> 01:03:40,669 De alguma forma eu deveria me desculpar 810 01:03:40,670 --> 01:03:43,290 pelos erros do nosso país. 811 01:03:43,420 --> 01:03:45,170 Não há necessidade. 812 01:03:45,960 --> 01:03:48,420 O importante é que tudo esteja seguro. 813 01:04:03,210 --> 01:04:04,080 O que é isso? 814 01:04:04,830 --> 01:04:05,920 Oh. 815 01:04:06,710 --> 01:04:08,829 Nossos ancestrais fizeram isso 816 01:04:08,830 --> 01:04:12,170 a primeira vez que morei aqui. 817 01:04:13,120 --> 01:04:15,120 Esse é o País Kaien. 818 01:04:15,580 --> 01:04:17,790 Aquela linha abaixo do fluxo de água? 819 01:04:19,380 --> 01:04:21,380 Essa é Yura, certo? 820 01:04:21,620 --> 01:04:22,670 Eh? 821 01:04:23,290 --> 01:04:25,079 Não, 822 01:04:25,080 --> 01:04:27,669 foi o incidente quando o Dragão da Água e seu mensageiro 823 01:04:27,670 --> 01:04:30,169 concedeu a flauta à nossa nação. 824 01:04:30,170 --> 01:04:30,960 Lo? 825 01:04:31,380 --> 01:04:34,539 Você só quer dar uma cambalhota em Yura, certo? 826 01:04:34,540 --> 01:04:37,169 Eu entendo seus sentimentos, de verdade. 827 01:04:37,170 --> 01:04:40,080 Mas ele disse isso antes feito por seus ancestrais, certo? 828 01:04:40,170 --> 01:04:41,500 Isso mesmo. 829 01:04:42,460 --> 01:04:44,039 Eu pensei errado. 830 01:04:44,040 --> 01:04:46,420 Acabou parecendo Yura, no entanto. 831 01:04:47,670 --> 01:04:48,750 Estou lisonjeado. 832 01:04:55,420 --> 01:04:57,250 Extraordinário. 833 01:04:58,540 --> 01:05:00,790 Muito organizado, sim. 834 01:05:03,250 --> 01:05:05,790 Relatório. Suspeita-se que esta seja uma relíquia antiga. 835 01:05:06,040 --> 01:05:08,330 Existem várias instalações. 836 01:05:15,170 --> 01:05:16,380 Senhorita Yura! 837 01:05:16,670 --> 01:05:17,749 Senhorita Yura! 838 01:05:17,750 --> 01:05:18,789 BEM-VINDO. 839 01:05:18,790 --> 01:05:20,079 Graças a Deus você está bem. 840 01:05:20,080 --> 01:05:23,419 Desde o início, confiei em você. 841 01:05:23,420 --> 01:05:25,460 Bem, você. 842 01:05:29,710 --> 01:05:32,119 Senhorita Yura! 843 01:05:32,120 --> 01:05:33,619 Toque sua flauta! 844 01:05:33,620 --> 01:05:35,120 Eu quero ouvir também. 845 01:05:37,750 --> 01:05:40,960 Infelizmente, a flauta foi danificada. 846 01:05:44,460 --> 01:05:46,419 A flauta está realmente quebrada, 847 01:05:46,420 --> 01:05:47,540 mas ainda há memória, certo? 848 01:05:48,120 --> 01:05:49,170 Memórias? 849 01:05:50,120 --> 01:05:52,079 Podemos preenchê-lo 850 01:05:52,080 --> 01:05:54,079 com som e grave-o. 851 01:05:54,080 --> 01:05:55,960 Acontece que isso é possível, sim. 852 01:05:59,750 --> 01:06:02,380 Posso ouvir a flauta da senhorita Yura. 853 01:06:05,460 --> 01:06:07,500 Fique esta noite. 854 01:06:08,620 --> 01:06:09,879 Eu ainda tenho negócios, 855 01:06:09,880 --> 01:06:11,170 então, voltarei ao palácio. 856 01:06:11,920 --> 01:06:13,459 Yori, Mio, 857 01:06:13,460 --> 01:06:14,540 por favor, cuide do resto. 858 01:06:14,830 --> 01:06:15,420 Bom. 859 01:06:16,460 --> 01:06:17,500 Por favor, passe aqui. 860 01:06:17,830 --> 01:06:19,710 Ok, Yura, até mais. 861 01:06:32,210 --> 01:06:34,750 Merda! Droga! 862 01:06:35,620 --> 01:06:38,880 Yura, você tem que pagar por isso! 863 01:06:42,250 --> 01:06:43,250 Zodon! 864 01:06:43,620 --> 01:06:45,959 Tarde demais! Onde você está indo?! 865 01:06:45,960 --> 01:06:48,580 Depressa, me ajude, idiota! 866 01:07:08,460 --> 01:07:12,790 Zodon! Durão! 867 01:07:13,210 --> 01:07:16,209 Droga! Droga! Droga! 868 01:07:16,210 --> 01:07:19,750 Como se atreve uma classe baixa como você fazer isso comigo?! 869 01:07:20,210 --> 01:07:23,040 Imperdoável! 870 01:07:33,420 --> 01:07:34,290 Por que... 871 01:07:35,290 --> 01:07:37,040 Você é o tolo. 872 01:08:08,120 --> 01:08:09,250 Vá embora. 873 01:08:10,290 --> 01:08:11,540 Você está pensando, certo? 874 01:08:14,420 --> 01:08:15,920 Obrigado! 875 01:08:22,330 --> 01:08:24,540 Gobuta por quê? 876 01:08:25,710 --> 01:08:26,790 Não importa. 877 01:10:04,620 --> 01:10:06,040 Desde a infância, 878 01:10:06,460 --> 01:10:10,790 Vivo para servir meu país e seu povo. 879 01:10:12,620 --> 01:10:15,420 Se todos estão felizes, eu também estou feliz. 880 01:10:17,710 --> 01:10:19,040 Mas, às vezes 881 01:10:19,750 --> 01:10:21,920 Eu também posso ficar cansado. 882 01:10:25,540 --> 01:10:27,039 Em momentos assim, 883 01:10:27,040 --> 01:10:29,790 Eu realmente quero olhar para as estrelas aqui. 884 01:10:31,040 --> 01:10:31,540 Estrela? 885 01:10:36,790 --> 01:10:38,960 Desde que lhe foi confiada a flauta, 886 01:10:40,040 --> 01:10:43,960 Meu clã sempre ora pelo País Kaien. 887 01:10:48,540 --> 01:10:49,880 O mensageiro disse: 888 01:10:50,290 --> 01:10:53,290 a pessoa que sempre ora pelo Dragão de Água 889 01:10:53,830 --> 01:10:58,290 será preparado um lugar para morar no fundo do mar. 890 01:11:00,000 --> 01:11:02,540 Dragões de Água vivem de sentimentos 891 01:11:03,040 --> 01:11:04,790 e as orações de todos. 892 01:11:05,670 --> 01:11:06,750 Mas, 893 01:11:07,040 --> 01:11:10,170 as pessoas que oraram por ele acabaram brigando 894 01:11:10,540 --> 01:11:12,670 e desapareceu. 895 01:11:14,500 --> 01:11:17,039 Os ancestrais aceitaram esse papel 896 01:11:17,040 --> 01:11:19,420 e autorizado a viver nesta terra. 897 01:11:20,290 --> 01:11:24,170 Desde então, o Dragão da Água dormiu por muito tempo, 898 01:11:24,750 --> 01:11:28,500 e o povo de Kaien Country continua a orar por ele. 899 01:11:30,290 --> 01:11:32,579 Meu clã é confiável 900 01:11:32,580 --> 01:11:35,079 enviando essas orações através da flauta 901 01:11:35,080 --> 01:11:37,290 como Miko. 902 01:11:42,290 --> 01:11:43,459 No entanto, 903 01:11:43,460 --> 01:11:46,290 a flauta e o Dragão da Água também... 904 01:11:47,960 --> 01:11:49,790 Ugh, eu não posso fazer isso. 905 01:11:51,670 --> 01:11:52,880 Desculpe 906 01:11:53,120 --> 01:11:55,120 Eu mostrei meu lado feio. 907 01:11:55,460 --> 01:11:57,040 Não é ruim, realmente. 908 01:11:59,960 --> 01:12:01,789 Somos duendes, 909 01:12:01,790 --> 01:12:04,000 costumava ser muito fraco. 910 01:12:05,670 --> 01:12:06,580 Mas... 911 01:12:06,920 --> 01:12:08,789 Conhecemos Mestre Rimuru 912 01:12:08,790 --> 01:12:10,750 e lutar ao lado dele. 913 01:12:11,500 --> 01:12:14,830 Nossos inimigos daquela época agora se tornaram amigos. 914 01:12:15,080 --> 01:12:17,620 E agora, fundamos o país. 915 01:12:19,210 --> 01:12:21,290 A terra de Kaien é uma amiga. 916 01:12:21,830 --> 01:12:23,500 Eu também ajudarei. 917 01:12:25,210 --> 01:12:28,670 Mestre Rimuru com certeza também ajudará. 918 01:12:30,330 --> 01:12:32,040 Então, apenas relaxe. 919 01:12:34,790 --> 01:12:36,750 Obrigado, Gobuta. 920 01:12:41,920 --> 01:12:43,919 Este é um lugar legal, sim. 921 01:12:43,920 --> 01:12:45,879 A comida também é deliciosa. 922 01:12:45,880 --> 01:12:47,040 Correto. 923 01:12:50,880 --> 01:12:52,620 Gobuta conseguiu encontrá-lo? 924 01:12:57,170 --> 01:12:59,250 É hora de voltar. 925 01:13:06,040 --> 01:13:08,080 Com medo de que outros se preocupem. 926 01:13:24,290 --> 01:13:25,920 Eu vim buscar você. 927 01:13:27,670 --> 01:13:30,170 Dragão de Água Miko, Yura. 928 01:13:30,670 --> 01:13:31,710 Zodon? 929 01:13:37,250 --> 01:13:38,119 Ai! 930 01:13:38,120 --> 01:13:39,000 Yura! 931 01:13:39,170 --> 01:13:40,500 Vocês, duendes. 932 01:13:41,580 --> 01:13:42,460 Gobuta! 933 01:13:42,670 --> 01:13:44,250 Sem autoconsciência. 934 01:13:45,960 --> 01:13:47,830 Seu bastardo teimoso. 935 01:13:54,250 --> 01:13:56,380 Torne-se comida de tubarão! 936 01:14:03,000 --> 01:14:04,120 Gobuta! 937 01:14:27,500 --> 01:14:29,420 Senhor Rimuru! Senhor Rimuru! 938 01:14:32,040 --> 01:14:33,120 Senhor Rimuru! 939 01:14:34,210 --> 01:14:35,620 Yori? Meu? 940 01:14:36,040 --> 01:14:36,920 O que é? 941 01:14:37,380 --> 01:14:38,619 Senhorita Yura... 942 01:14:38,620 --> 01:14:40,670 Senhorita Yura ainda não voltou. 943 01:14:41,170 --> 01:14:42,289 Yura? 944 01:14:42,290 --> 01:14:44,670 Mais cedo, Gobuta foi procurá-lo. 945 01:14:57,330 --> 01:14:58,420 Senhor Rimuru? 946 01:15:05,790 --> 01:15:07,290 Meu senhor, aí! 947 01:15:12,210 --> 01:15:13,290 Gobuta! 948 01:15:16,460 --> 01:15:17,500 Gobuta! 949 01:15:25,790 --> 01:15:28,040 Sr-Sr Rimuru. 950 01:15:31,290 --> 01:15:33,670 Yura tem... 951 01:15:42,960 --> 01:15:44,670 Yori e Mio estão seguros, certo? 952 01:15:45,040 --> 01:15:46,670 Esta é a ordem do Djeese, certo? 953 01:15:47,380 --> 01:15:48,420 Djee... 954 01:15:50,620 --> 01:15:52,880 Homem inútil. 955 01:15:53,920 --> 01:15:56,669 Ele nem percebeu que era eu quem o guiava 956 01:15:56,670 --> 01:15:59,500 e deu-lhe força. 957 01:16:00,080 --> 01:16:01,420 O que você está falando? 958 01:16:02,290 --> 01:16:03,460 Além disso, 959 01:16:03,960 --> 01:16:06,670 Não vou manter seu servo como refém. 960 01:16:07,750 --> 01:16:10,670 Eu só menti para que você viesse junto. 961 01:16:12,790 --> 01:16:14,539 Por que você me trouxe aqui? 962 01:16:14,540 --> 01:16:16,170 Qual é o seu objetivo? 963 01:16:17,920 --> 01:16:21,500 Para nossa cerimônia de casamento. 964 01:16:22,670 --> 01:16:24,790 Ó minha esposa, Yura. 965 01:16:26,750 --> 01:16:29,330 Se nos unirmos, 966 01:16:29,710 --> 01:16:32,040 este mundo pode definitivamente ser conquistado. 967 01:16:32,620 --> 01:16:35,080 Tudo será meu. 968 01:16:35,460 --> 01:16:38,790 Sua alma, corpo e habilidades também. 969 01:16:39,250 --> 01:16:40,460 Habilidade? 970 01:16:41,040 --> 01:16:43,080 O que posso fazer agora? 971 01:16:43,420 --> 01:16:47,500 O que eu preciso é do seu corpo. 972 01:16:49,120 --> 01:16:52,540 Sim, pessoas que podem ressuscitar 973 01:16:52,920 --> 01:16:55,919 força escondida em seu corpo 974 01:16:55,920 --> 01:16:58,670 só eu, seu marido! 975 01:17:03,290 --> 01:17:04,790 É inútil lutar. 976 01:17:05,500 --> 01:17:06,499 Vamos, 977 01:17:06,500 --> 01:17:09,170 renda-se e simplesmente siga em frente. 978 01:17:10,210 --> 01:17:12,790 Essa sensação... 979 01:17:14,000 --> 01:17:14,750 Muito estranho, 980 01:17:15,120 --> 01:17:18,380 Eu sinto... um Dragão de Água perto de mim? 981 01:17:19,040 --> 01:17:20,540 Impossível! 982 01:17:27,880 --> 01:17:29,920 Foi isso, 983 01:17:30,290 --> 01:17:33,170 Memória do Dragão de Água? 984 01:17:34,290 --> 01:17:36,790 Acabou parecendo Yura, no entanto. 985 01:17:38,170 --> 01:17:41,420 Então acontece. 986 01:17:42,500 --> 01:17:43,830 eu... 987 01:17:56,460 --> 01:17:58,379 A equipe de busca está pronta. 988 01:17:58,380 --> 01:17:59,290 Vamos lá... 989 01:18:01,000 --> 01:18:01,959 Relatório. 990 01:18:01,960 --> 01:18:03,619 Energia forte detectada 991 01:18:03,620 --> 01:18:06,040 do fundo do mar do país Kaien. 992 01:18:06,670 --> 01:18:07,540 Dragão de Água, hein? 993 01:18:15,170 --> 01:18:16,079 Yura? 994 01:18:16,080 --> 01:18:16,830 Zodon? 995 01:18:17,420 --> 01:18:19,460 Então, o mentor é Zodon, hein. 996 01:18:20,330 --> 01:18:22,290 O Dragão da Água levantou-se novamente. 997 01:18:22,620 --> 01:18:24,290 Mas a flauta foi destruída. 998 01:18:24,670 --> 01:18:26,829 Que está conectado ao Dragão de Água 999 01:18:26,830 --> 01:18:28,289 não a flauta, 1000 01:18:28,290 --> 01:18:30,250 mas Yura. 1001 01:18:31,290 --> 01:18:33,540 Yura se tornou minha esposa. 1002 01:18:34,250 --> 01:18:36,250 Eu cuidarei bem dele. 1003 01:18:37,170 --> 01:18:38,790 Para sempre. 1004 01:18:39,120 --> 01:18:42,120 Para que eu possa governar este mundo. 1005 01:18:46,500 --> 01:18:47,750 O que acontece? 1006 01:18:48,420 --> 01:18:51,039 Relatório. O país de Kaien começa a se mover. 1007 01:18:51,040 --> 01:18:51,920 O que? 1008 01:19:02,210 --> 01:19:03,379 O que é isso? 1009 01:19:03,380 --> 01:19:04,710 O que aconteceu? 1010 01:19:06,830 --> 01:19:08,620 Nesse ritmo, a cadeia irá... 1011 01:19:25,830 --> 01:19:26,999 O que é isso? 1012 01:19:27,000 --> 01:19:29,290 Não é magia nuclear, certo? 1013 01:19:31,080 --> 01:19:33,250 Parece que a situação está começando a ficar séria. 1014 01:19:33,750 --> 01:19:34,960 Parece que sim. 1015 01:19:35,250 --> 01:19:38,750 Foi a luz do Juízo Final do Dragão da Água. 1016 01:19:39,080 --> 01:19:39,880 Vamos! 1017 01:19:44,920 --> 01:19:45,960 Senhor Rimuru! 1018 01:19:46,380 --> 01:19:47,250 Onde está o Dragão de Água? 1019 01:19:47,500 --> 01:19:48,540 Lá. 1020 01:19:56,000 --> 01:19:57,670 Ele está indo para a ilha! 1021 01:19:58,380 --> 01:19:59,920 Vou tentar lutar contra isso primeiro. 1022 01:20:04,290 --> 01:20:06,000 Belzebu! 1023 01:20:09,750 --> 01:20:10,540 Sucesso? 1024 01:20:10,880 --> 01:20:11,709 Relatório. 1025 01:20:11,710 --> 01:20:14,920 O que é absorvido é apenas água do mar. 1026 01:20:15,210 --> 01:20:16,290 Água do mar? 1027 01:20:16,540 --> 01:20:18,290 Senhor Rimuru, olhe isso! 1028 01:20:22,580 --> 01:20:24,290 Então, um dragão de água? 1029 01:20:27,580 --> 01:20:29,830 Este é o poder do Dragão da Água. 1030 01:20:30,670 --> 01:20:34,000 Toda a água do mar é o seu corpo. 1031 01:20:34,960 --> 01:20:36,459 Enquanto este mar permanecer, 1032 01:20:36,460 --> 01:20:38,250 ele não vai morrer. 1033 01:20:38,830 --> 01:20:40,500 Seriamente. 1034 01:20:41,170 --> 01:20:43,040 Até o Rei Demônio 1035 01:20:43,290 --> 01:20:45,580 é impossível secar o oceano. 1036 01:20:46,120 --> 01:20:47,619 Se isso for feito, 1037 01:20:47,620 --> 01:20:49,790 o mundo será destruído. 1038 01:20:50,920 --> 01:20:53,710 Um oponente bastante problemático, hein. 1039 01:20:54,170 --> 01:20:57,040 Alegre-se, escória da Terra de Kaien. 1040 01:20:57,460 --> 01:21:00,330 Você vai morrer por mim. 1041 01:21:01,000 --> 01:21:03,170 Faça parte dos Dragões de Água! 1042 01:21:11,620 --> 01:21:12,749 Calma! 1043 01:21:12,750 --> 01:21:14,080 Por favor, acalme-se! 1044 01:21:14,290 --> 01:21:16,710 A terra de Kaien começa a crescer. 1045 01:21:16,920 --> 01:21:17,540 O que? 1046 01:21:30,170 --> 01:21:32,459 Evacue os residentes para bunkers! 1047 01:21:32,460 --> 01:21:33,170 Preparar! 1048 01:21:34,080 --> 01:21:35,249 Rápido! 1049 01:21:35,250 --> 01:21:36,250 Pressa! 1050 01:21:36,670 --> 01:21:37,539 Ramiris! 1051 01:21:37,540 --> 01:21:39,290 Você pode teletransportá-los para o labirinto? 1052 01:21:39,420 --> 01:21:40,959 Como pode ser isso! 1053 01:21:40,960 --> 01:21:42,539 As condições são muito complicadas 1054 01:21:42,540 --> 01:21:44,000 e inadequado! 1055 01:21:54,170 --> 01:21:55,620 Não tão forte quanto os rumores! 1056 01:21:55,960 --> 01:21:58,620 Se perder! Corte da Fundição! 1057 01:22:01,710 --> 01:22:03,039 Siga-me, Gobuta! 1058 01:22:03,040 --> 01:22:04,040 Bom! 1059 01:22:10,790 --> 01:22:12,670 Isso é ruim, até vá lá! 1060 01:22:13,620 --> 01:22:14,880 Eu vi isso. 1061 01:22:15,290 --> 01:22:16,750 Deixe aqui com a gente. 1062 01:22:17,710 --> 01:22:18,790 Prepare-se. 1063 01:22:19,210 --> 01:22:20,249 Treyni. 1064 01:22:20,250 --> 01:22:20,709 Preparar. 1065 01:22:20,710 --> 01:22:21,709 Bereta. 1066 01:22:21,710 --> 01:22:23,380 Pronto, senhorita Ramiris. 1067 01:22:36,580 --> 01:22:37,330 Lento. 1068 01:22:37,460 --> 01:22:39,170 O fio místico do corte! 1069 01:22:52,960 --> 01:22:54,000 Bocejar! 1070 01:22:54,380 --> 01:22:55,540 Fogo do Inferno! 1071 01:23:00,460 --> 01:23:02,329 34! 1072 01:23:02,330 --> 01:23:05,460 35 cabeças! 1073 01:23:15,210 --> 01:23:18,040 Vá, minha esposa. 1074 01:23:24,420 --> 01:23:25,330 Isso... 1075 01:23:37,250 --> 01:23:38,620 Yura! 1076 01:23:53,120 --> 01:23:54,500 Por quê? 1077 01:23:57,080 --> 01:23:59,790 Traga Yura de volta! 1078 01:24:04,420 --> 01:24:05,420 Gobuta? 1079 01:24:20,880 --> 01:24:22,880 Espere por mim, Yura! 1080 01:24:36,170 --> 01:24:37,380 Caramba... 1081 01:24:38,960 --> 01:24:41,790 Yura! 1082 01:24:45,170 --> 01:24:45,920 Gobuta! 1083 01:25:05,460 --> 01:25:09,040 Minha esposa, meu Dragão de Água é realmente ótimo! 1084 01:25:09,330 --> 01:25:12,750 Não há necessidade de ter medo do Rei Demônio! 1085 01:25:21,960 --> 01:25:23,420 Seu poder é enorme. 1086 01:25:25,380 --> 01:25:27,540 Yura... 1087 01:25:47,080 --> 01:25:48,169 Impossível. 1088 01:25:48,170 --> 01:25:49,960 É interminável. 1089 01:25:50,580 --> 01:25:52,170 O que aconteceu? 1090 01:25:55,120 --> 01:25:56,120 Yura, 1091 01:25:56,670 --> 01:25:59,960 sua carne e sangue, tudo é meu. 1092 01:26:02,120 --> 01:26:04,380 Una-se a mim. 1093 01:26:18,880 --> 01:26:19,920 O que? 1094 01:26:37,330 --> 01:26:38,170 Yura. 1095 01:26:38,710 --> 01:26:42,040 Seu poder está sob meu controle. 1096 01:26:43,750 --> 01:26:45,750 Vamos ser deuses juntos. 1097 01:26:59,460 --> 01:27:00,500 Ilha? 1098 01:27:02,710 --> 01:27:05,290 Começamos pela ilha. 1099 01:27:06,920 --> 01:27:09,540 Eu serei o governante do mundo. 1100 01:27:21,250 --> 01:27:23,250 Canção? 1101 01:27:27,500 --> 01:27:29,670 Yura? 1102 01:27:30,580 --> 01:27:32,540 Esta é a música de Yura... 1103 01:27:36,500 --> 01:27:37,420 Gobuta! 1104 01:27:39,170 --> 01:27:42,540 Ranga, vamos salvar Yura! 1105 01:27:41,920 --> 01:27:42,540 {\an8}Me ligue ♪ 1106 01:27:42,830 --> 01:27:43,540 Sim! 1107 01:27:45,540 --> 01:27:46,380 Gobuta! 1108 01:27:46,670 --> 01:27:47,330 Relatório. 1109 01:27:47,620 --> 01:27:49,999 Você pode sentir a energia de Yura individual. 1110 01:27:50,000 --> 01:27:50,920 O que? 1111 01:27:52,210 --> 01:27:53,580 Muito provavelmente, o indivíduo se chamava Zodon 1112 01:27:52,710 --> 01:27:53,579 {\an8}Diminua a velocidade ♪ 1113 01:27:53,580 --> 01:27:56,710 instale proteção especial. 1114 01:27:53,580 --> 01:27:57,999 {\an8}Não há tempo para pressa ♪ 1115 01:27:58,000 --> 01:27:58,669 {\an8}Escolha certa ♪ 1116 01:27:58,670 --> 01:28:02,670 {\an8}Além do azul doentio ♪ 1117 01:28:00,790 --> 01:28:01,919 Ajude Gobuta! 1118 01:28:01,920 --> 01:28:02,669 Bom! 1119 01:28:02,670 --> 01:28:07,670 {\an8}Eu aguentei bastante, Emoções emaranhadas não podem ser desvendadas ♪ 1120 01:28:07,250 --> 01:28:10,830 Você não pode ser barulhento, 1121 01:28:07,670 --> 01:28:11,750 {\an8}Para encontrar um lugar para a mente afundada ♪ 1122 01:28:11,080 --> 01:28:12,290 minha esposa. 1123 01:28:11,750 --> 01:28:17,170 {\an8}Chamando seu nome ♪ 1124 01:28:14,580 --> 01:28:15,670 Yura! 1125 01:28:17,170 --> 01:28:21,170 {\an8}Eu ouvi uma música ♪ 1126 01:28:21,540 --> 01:28:22,539 Ranga! 1127 01:28:22,540 --> 01:28:22,960 OK! 1128 01:28:22,830 --> 01:28:26,170 {\an8}Esmague seus pontos fracos ♪ 1129 01:28:25,620 --> 01:28:27,040 Mude! 1130 01:28:26,170 --> 01:28:29,919 {\an8}Se eu levantar meu punho afiado ♪ 1131 01:28:29,920 --> 01:28:31,289 {\an8}Prepare-se para se machucar ♪ 1132 01:28:31,290 --> 01:28:32,829 {\an8}Eu entendo o que é força ♪ 1133 01:28:32,830 --> 01:28:36,119 {\an8}Quando chegar a hora, tenho que estar pronto ♪ 1134 01:28:36,120 --> 01:28:39,879 {\an8}Antes de desaparecer, juro fortemente ♪ 1135 01:28:39,880 --> 01:28:41,249 {\an8}Para proteger você ♪ 1136 01:28:41,250 --> 01:28:44,829 {\an8}Não me destrua, vou morar com você ♪ 1137 01:28:44,830 --> 01:28:49,919 {\an8}Como um flash de luz que guia ♪ 1138 01:28:49,920 --> 01:28:54,999 {\an8}Explorei a paisagem banhada em luz 1139 01:28:55,000 --> 01:29:00,249 {\an8}O impulso do coração que quer viver junto ♪ 1140 01:29:00,250 --> 01:29:03,540 {\an8}Cheio de notas de harmonia ♪ 1141 01:29:36,000 --> 01:29:41,040 {\an8}Continuarei cantando apesar da dor ♪ 1142 01:29:36,790 --> 01:29:38,000 Só mais um pouco! 1143 01:29:41,040 --> 01:29:46,040 {\an8}com uma melodia que queima a silhueta de nós dois ♪ 1144 01:29:43,710 --> 01:29:44,750 Yura... 1145 01:29:46,040 --> 01:29:48,120 {\an8}Se a luz iluminar a destruição ♪ 1146 01:29:46,920 --> 01:29:48,420 Gobuta... 1147 01:29:48,120 --> 01:29:51,209 {\an8}que essa realidade seja reconhecida ♪ 1148 01:29:51,210 --> 01:29:53,710 {\an8}Porque eu quero acabar com a birra ♪ 1149 01:29:51,460 --> 01:29:54,670 Yura, durma mais um pouco. 1150 01:29:53,710 --> 01:30:01,620 {\an8}Não vou desistir ♪ 1151 01:29:55,380 --> 01:30:00,040 Em breve, o mundo será nosso. 1152 01:30:06,210 --> 01:30:09,580 {\an8}Esmague seus pontos fracos ♪ 1153 01:30:08,620 --> 01:30:09,790 Eu ouvi isso. 1154 01:30:09,580 --> 01:30:13,290 {\an8}Se eu levantar meu punho afiado ♪ 1155 01:30:12,210 --> 01:30:13,540 Pronto! 1156 01:30:13,290 --> 01:30:14,419 {\an8}Prepare-se para se machucar ♪ 1157 01:30:14,420 --> 01:30:16,379 {\an8}Eu entendo o que é força ♪ 1158 01:30:16,380 --> 01:30:19,539 {\an8}Quando chegar a hora, tenho que estar pronto ♪ 1159 01:30:19,540 --> 01:30:23,380 {\an8}Antes de desaparecer, juro fortemente ♪ 1160 01:30:20,250 --> 01:30:22,460 Tenha tempo, Gobuta! 1161 01:30:22,830 --> 01:30:25,170 Deixe comigo! 1162 01:30:23,380 --> 01:30:24,879 {\an8}Para proteger você ♪ 1163 01:30:24,880 --> 01:30:31,329 {\an8}Não me destrua, vou morar com você ♪ 1164 01:30:31,330 --> 01:30:33,790 Vá! 1165 01:30:37,460 --> 01:30:39,380 Yura! 1166 01:30:43,500 --> 01:30:45,000 Yura! 1167 01:30:52,670 --> 01:30:56,210 Yura, eu te amo! 1168 01:30:57,880 --> 01:30:59,620 Gobuta! 1169 01:31:04,330 --> 01:31:06,500 Afaste-se de Yura! 1170 01:31:04,330 --> 01:31:07,619 {\an8}Esmague seus pontos fracos ♪ 1171 01:31:07,620 --> 01:31:11,419 {\an8}Se eu levantar meu punho afiado ♪ 1172 01:31:11,420 --> 01:31:12,709 {\an8}Prepare-se para se machucar ♪ 1173 01:31:12,710 --> 01:31:14,379 {\an8}Eu entendo o que é força ♪ 1174 01:31:14,380 --> 01:31:17,709 {\an8}Quando chegar a hora, tenho que estar pronto ♪ 1175 01:31:17,710 --> 01:31:21,420 {\an8}Antes de desaparecer, juro fortemente ♪ 1176 01:31:20,580 --> 01:31:21,419 Encontrei. 1177 01:31:21,420 --> 01:31:22,750 {\an8}Para proteger você ♪ 1178 01:31:22,580 --> 01:31:23,620 Megido Ray! 1179 01:31:22,750 --> 01:31:26,379 {\an8}Não me destrua, vou morar com você ♪ 1180 01:31:26,380 --> 01:31:31,329 {\an8}Como um flash de luz que guia ♪ 1181 01:31:31,330 --> 01:31:36,499 {\an8}Explorei a paisagem banhada em luz 1182 01:31:36,500 --> 01:31:41,669 {\an8}O impulso do coração que quer viver junto ♪ 1183 01:31:41,670 --> 01:31:45,170 {\an8}Cheio de notas de harmonia ♪ 1184 01:32:12,500 --> 01:32:13,380 Relatório. 1185 01:32:13,710 --> 01:32:16,790 A energia do Dragão da Água desapareceu completamente. 1186 01:32:18,210 --> 01:32:19,120 Oh, eu vejo. 1187 01:32:21,420 --> 01:32:22,460 Onde se encontra Gobta? 1188 01:32:30,710 --> 01:32:31,420 Gobuta! 1189 01:32:35,380 --> 01:32:37,120 Os raios de Megido, sim. 1190 01:32:37,670 --> 01:32:38,620 Rimuru. 1191 01:32:39,040 --> 01:32:42,380 Sua capacidade de cálculo estava realmente além da razão. 1192 01:32:45,750 --> 01:32:49,000 Tenho que preparar um delicioso café da manhã para eles. 1193 01:32:56,420 --> 01:32:59,250 Rimuru. Gobuta. 1194 01:33:00,000 --> 01:33:01,040 Obrigado. 1195 01:33:02,380 --> 01:33:04,670 A terra de Kaien foi salva. 1196 01:33:07,580 --> 01:33:10,830 Então, o que aconteceu com o Dragão da Água? 1197 01:33:13,290 --> 01:33:16,620 Desta vez, realmente desapareceu. 1198 01:33:19,330 --> 01:33:20,380 Yura... 1199 01:33:39,250 --> 01:33:40,210 Yura. 1200 01:33:43,120 --> 01:33:45,540 Eu te amo. 1201 01:33:47,420 --> 01:33:48,250 Se... 1202 01:33:49,460 --> 01:33:52,040 Se você permitir, 1203 01:33:54,000 --> 01:33:56,330 Eu ficarei no país Kaien. 1204 01:33:57,420 --> 01:34:00,290 Fique e ajude você. 1205 01:34:01,290 --> 01:34:03,120 Eu quero morar com você. 1206 01:34:08,540 --> 01:34:10,040 Não seja cabeçudo. 1207 01:34:13,750 --> 01:34:15,420 Eu agradeço. 1208 01:34:16,540 --> 01:34:20,170 Mas, meus sentimentos por você nada mais são do que isso. 1209 01:34:30,170 --> 01:34:31,289 Mais tarde, 1210 01:34:31,290 --> 01:34:32,879 seremos diplomáticos com Tempest 1211 01:34:32,880 --> 01:34:34,330 e outros países. 1212 01:34:35,170 --> 01:34:38,710 Só estou usando você para isso. 1213 01:34:41,210 --> 01:34:44,460 Não há intenção de morar com você. 1214 01:34:47,380 --> 01:34:48,420 Yura... 1215 01:34:50,710 --> 01:34:51,620 Gobuta. 1216 01:34:53,420 --> 01:34:54,540 Próxima vez, 1217 01:34:54,920 --> 01:34:58,250 Não se deixe enganar por uma mulher má como eu de novo, ok? 1218 01:34:58,500 --> 01:34:59,380 Yura! 1219 01:35:06,420 --> 01:35:07,620 Yura? 1220 01:35:14,540 --> 01:35:16,170 Eu falhei. 1221 01:35:16,380 --> 01:35:19,830 O coração de uma mulher é mais profundo que o oceano. 1222 01:35:20,250 --> 01:35:21,919 Essa é a vida. 1223 01:35:21,920 --> 01:35:24,249 Dã, Senhor Rimuru. 1224 01:35:24,250 --> 01:35:25,789 Isso mesmo, Gobuta. 1225 01:35:25,790 --> 01:35:28,329 Seja qual for o problema, Lord Rimuru é a solução. 1226 01:35:28,330 --> 01:35:30,460 Novamente, ele apenas falou. 1227 01:35:32,000 --> 01:35:34,620 Pare de olhar! 1228 01:35:36,460 --> 01:35:37,999 Serei leal a você! 1229 01:35:38,000 --> 01:35:40,169 Ei, não seja assim, ok? 1230 01:35:40,170 --> 01:35:41,329 Não se preocupe, 1231 01:35:41,330 --> 01:35:43,079 porque você é o Sr. Rimuru. 1232 01:35:43,080 --> 01:35:45,499 Quero perguntar uma coisa aqui. 1233 01:35:45,500 --> 01:35:47,790 Apenas relaxe, ok? 1234 01:35:50,380 --> 01:35:53,420 Sem o Dragão de Água, 1235 01:35:53,670 --> 01:35:57,039 Nosso país certamente será bombardeado com provações. 1236 01:35:57,040 --> 01:35:58,789 Com Miko como pilar, 1237 01:35:58,790 --> 01:36:00,999 vamos orientar a todos. 1238 01:36:01,000 --> 01:36:01,830 Bom! 1239 01:36:03,040 --> 01:36:04,329 Onde está Yura? 1240 01:36:04,330 --> 01:36:06,380 Por que ele não estava presente? 1241 01:36:07,330 --> 01:36:08,290 Senhorita Yura. 1242 01:36:09,670 --> 01:36:12,250 Mesmo que as algemas de seu clã tivessem desaparecido. 1243 01:36:13,120 --> 01:36:15,040 Ele nunca mais apareceu. 1244 01:36:35,670 --> 01:36:38,290 Confio a você o futuro do País Kaien. 1245 01:37:04,670 --> 01:37:05,750 Obrigado. 1246 01:37:06,710 --> 01:37:07,880 Você pode ir. 1247 01:37:16,380 --> 01:37:17,460 Com licença. 1248 01:37:18,210 --> 01:37:19,170 Gobuta. 1249 01:37:20,330 --> 01:37:23,120 Na verdade, naquela época, 1250 01:37:23,460 --> 01:37:24,330 Eu percebi tudo. 1251 01:37:26,830 --> 01:37:28,380 Crentes 1252 01:37:28,670 --> 01:37:32,830 que o mensageiro do Dragão da Água nos deu a flauta. 1253 01:37:36,250 --> 01:37:37,500 Mas isso está errado. 1254 01:37:39,380 --> 01:37:42,420 Acontece que eu mesmo sou o coração do Dragão da Água 1255 01:37:43,880 --> 01:37:47,000 que continua a reencarnar por gerações. 1256 01:37:51,170 --> 01:37:52,250 Me perdoe. 1257 01:37:54,120 --> 01:37:55,040 Gobuta. 1258 01:37:58,540 --> 01:38:00,120 Honestamente, suas palavras 1259 01:38:02,120 --> 01:38:05,750 me deixa muito feliz. 1260 01:38:09,040 --> 01:38:12,000 Espero que nos encontremos novamente. 1261 01:38:31,880 --> 01:38:32,420 Relatório. 1262 01:38:32,670 --> 01:38:35,580 O sinal individual de Yura desapareceu. 1263 01:38:36,750 --> 01:38:37,670 Oh, eu vejo. 1264 01:38:39,920 --> 01:38:42,290 Yura definitivamente voltará novamente. 1265 01:38:43,170 --> 01:38:44,460 Você percebeu isso? 1266 01:38:45,250 --> 01:38:46,920 Apenas meu palpite, na verdade. 1267 01:38:52,710 --> 01:38:57,499 Às duas da manhã começa a viagem ♪ 1268 01:38:57,500 --> 01:39:02,290 Em um caminho fraco, levando bem dentro de você ♪ 1269 01:39:11,920 --> 01:39:16,669 As palavras foram engolidas pelo vórtice da escuridão ♪ 1270 01:39:16,670 --> 01:39:21,579 Balance devagar, encha os pulmões ♪ 1271 01:39:21,580 --> 01:39:24,039 Meu coração está batendo violentamente ♪ 1272 01:39:24,040 --> 01:39:26,539 Espalhe entre as ondas ♪ 1273 01:39:26,540 --> 01:39:30,209 Posso empilhá-lo novamente?♪ 1274 01:39:30,210 --> 01:39:31,379 Vamos ♪ 1275 01:39:31,380 --> 01:39:35,999 Deve doer, deve ser assustador ♪ 1276 01:39:36,000 --> 01:39:39,669 Mas você definitivamente quer sobreviver, certo?♪ 1277 01:39:39,670 --> 01:39:45,619 No seu oceano quente, vamos acender a luz ♪ 1278 01:39:45,620 --> 01:39:50,459 Ria, fique com raiva ♪ 1279 01:39:50,460 --> 01:39:54,079 Não há problema em chorar e gritar ♪ 1280 01:39:54,080 --> 01:40:03,080 Conduza sua própria história verdadeira ♪ 1281 01:40:09,380 --> 01:40:14,209 Dias vagando sem direção ♪ 1282 01:40:14,210 --> 01:40:18,919 O amanhecer está se aproximando, segure seu remo ♪ 1283 01:40:18,920 --> 01:40:23,789 Varrido pela brisa do mar, aproveite o seu amanhã ♪ 1284 01:40:23,790 --> 01:40:29,580 Confie em mim, o valor está em uma partida ♪ 1285 01:40:29,920 --> 01:40:32,419 Eu quero acreditar ♪ 1286 01:40:32,420 --> 01:40:35,170 Eu posso acreditar ♪ 1287 01:40:38,120 --> 01:40:46,920 Para a utopia que sonhamos, com você ♪ 1288 01:40:47,250 --> 01:40:51,789 Apesar de todas as deficiências, mesmo que o céu permaneça escuro ♪ 1289 01:40:51,790 --> 01:40:56,749 Não tenha medo, deixe o som do navio faz você adormecer ♪ 1290 01:40:56,750 --> 01:41:01,499 Quando você acordar, as algemas vão cair ♪ 1291 01:41:01,500 --> 01:41:06,920 O amanhã chegará lentamente como a chama de uma lanterna 1292 01:41:08,460 --> 01:41:09,669 Me escute ♪ 1293 01:41:09,670 --> 01:41:11,540 Aumente a esperança ♪ 1294 01:41:12,040 --> 01:41:14,000 Faça uma oração ♪ 1295 01:41:14,380 --> 01:41:17,999 Diga em voz alta ♪ 1296 01:41:18,000 --> 01:41:24,039 Como azul puro, como um bebê recém-nascido ♪ 1297 01:41:24,040 --> 01:41:28,749 Grite, lute ♪ 1298 01:41:28,750 --> 01:41:32,459 Porque essa é a essência da vida ♪ 1299 01:41:32,460 --> 01:41:34,829 Levante seu rosto ♪ 1300 01:41:34,830 --> 01:41:41,170 Espalhe a tela no céu do amanhecer ♪ 1301 01:41:42,750 --> 01:41:46,670 Pegue minha mão ♪ 1302 01:41:48,330 --> 01:41:52,749 No céu distante, a noite cai novamente ♪ 1303 01:41:52,750 --> 01:41:57,670 Bandos de pássaros voam, girando e vagando ♪ 1304 01:43:21,540 --> 01:43:23,830 Isso deixou você constrangido? 1305 01:43:24,750 --> 01:43:26,789 Eu irei novamente. 1306 01:43:26,790 --> 01:43:29,500 Então, prepare-se. 1307 01:43:30,170 --> 01:43:33,790 Também corrigirei sua natureza arrogante. 1308 01:43:36,710 --> 01:43:38,960 Um slime que se torna um Rei Demônio? 1309 01:43:40,750 --> 01:43:43,250 Parece que será mais emocionante do que Leon. 1310 01:43:49,710 --> 01:43:50,999 Você perdeu, certo? 1311 01:43:51,000 --> 01:43:52,040 Não! 1312 01:43:52,540 --> 01:43:53,920 Ainda há outro dia. 1313 01:43:54,080 --> 01:43:56,040 Dito isto, não perdi! 1314 01:43:58,580 --> 01:44:02,540 Parece que esses dias chatos estão chegando ao fim. 1315 01:44:09,380 --> 01:44:12,380 (Fim)